1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:38,371 --> 00:00:39,580
(เสียงนกร้อง)

4
00:00:44,836 --> 00:00:48,338
คุณรู้ไหม
เอาเลยจอร์จ เอาเลย...

5
00:00:48,465 --> 00:00:51,008
และบินหนีไปที่รัก
แค่เป็นอิสระและ...และไปซะ

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,093
แล้วเราจะ...ไว้เจอกันใหม่

7
00:00:56,639 --> 00:00:59,850
อืม แค่จากไป

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,936
ไปในที่ดีๆ.
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งหมด

9
00:01:04,105 --> 00:01:07,399
แล้ว...
และเขาก็ออกไป นั่นก็คือมัน

10
00:01:10,695 --> 00:01:13,489
(เพื่อน) มีอะไรที่คุณจะพูดกับจอร์จไหม
ถ้าวันนี้เขาอยู่แถวนี้ล่ะ?

11
00:01:13,615 --> 00:01:15,240
(หัวเราะ)

12
00:01:16,409 --> 00:01:18,118
แฟนซีสักถ้วยไหม?

13
00:01:18,953 --> 00:01:20,245
คุณเคยไปที่ไหน?

14
00:01:20,371 --> 00:01:22,456
ฉันฝันว่าเห็นเขา

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,584
และนั่นคือที่...

16
00:01:25,710 --> 00:01:29,671
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูดกับเขาในความฝัน
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่จะเป็น

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,424
คำถามใช่ไหม?
คุณเคยไปที่ไหน...

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,384
ตั้งแต่ฉันเจอคุณครั้งสุดท้ายเหรอ?

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,179
เขาก็ตอบไปว่า

20
00:01:37,305 --> 00:01:39,306
ฉันจะบอกคุณได้
คำตอบเช่นกัน ซึ่งก็คือ

21
00:01:39,432 --> 00:01:40,974
“ฉันอยู่ตลอดเวลา”

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,727
ซึ่งไม่ได้ช่วยฉันจริงๆ
แต่อย่างใด แต่คุณรู้ไหม...

23
00:01:43,853 --> 00:01:47,189
จอร์จเป็นมะเร็ง
และเขารู้ว่าชีวิตของเขามีจำกัด

24
00:01:47,315 --> 00:01:49,733
และสิ่งที่เขาทำคือซื้อ...
บ้านในสวิตเซอร์แลนด์

25
00:01:49,859 --> 00:01:51,985
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องจ่ายเงินให้คนเก็บภาษีที่นี่

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,822
(หัวเราะเบา ๆ ) คนที่
เขียนเพลง Taxman

27
00:01:54,948 --> 00:01:59,660
แม้กระทั่งวาระสุดท้ายของพระองค์
ตั้งใจจะโกงภาษี

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,954
แล้วฉันก็คิดว่า "นั่นคือจอร์จ"

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,039
เกรซและ...และอารมณ์ขัน

30
00:02:04,165 --> 00:02:07,876
และความขมขื่นที่โกรธแปลกๆ
เกี่ยวกับบางสิ่งในชีวิต

31
00:02:08,002 --> 00:02:09,294
(หัวเราะคิกคัก)

32
00:02:13,466 --> 00:02:17,052
ยังคงเป็นเรื่องยากที่จะลองพูดคุย
เกี่ยวกับเขาในแบบ...

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,933
วิธีเล็ก ๆ น้อย ๆ เอาล่ะ...

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,853
ฉันยังเจ็บปวดเกินไป

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,068
(หายใจออก)

36
00:02:35,363 --> 00:02:38,031
( ♪ จอร์จ แฮร์ริสัน:
ทุกสิ่งจะต้องผ่าน)

37
00:02:44,706 --> 00:02:46,874
..ฟิลิอิ สปิริตุส ซันติ

38
00:02:50,670 --> 00:02:56,216
♪ พระอาทิตย์ขึ้นไม่ได้คงอยู่ตลอดเช้า

39
00:03:00,013 --> 00:03:05,434
♪ การระเบิดของเมฆไม่ได้คงอยู่ตลอดทั้งวัน

40
00:03:07,270 --> 00:03:13,775
♪ ดูเหมือนว่าความรักของฉันจะหมดลงแล้ว
และได้ทิ้งคุณไว้โดยไม่มีคำเตือน

41
00:03:15,361 --> 00:03:20,407
♪ มันก็ไม่ได้เป็นสีเทาเสมอไป ♪

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,284
(เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ)

43
00:03:24,287 --> 00:03:25,454
(วิทยุคงที่)

44
00:03:25,580 --> 00:03:27,539
(ผู้ชาย) ผู้คนที่มีสีเหมือนเกย์ที่สุด

45
00:03:27,665 --> 00:03:30,125
ดอกกุหลาบสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน
หมวกสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,376
(เชียร์)

47
00:03:31,502 --> 00:03:34,922
ก็เป็นไปตามที่ตกลงกันไว้.
ระหว่างสามมหาอำนาจ...

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,007
( ♪ จอร์จ ฟอร์บี:
นับพรและรอยยิ้มของคุณ)

49
00:03:37,133 --> 00:03:38,967
♪ ทำให้โลกชื่นชมยินดี

50
00:03:39,093 --> 00:03:41,470
♪ ในขณะที่คุณกำลังเล่นบทบาทของคุณ

51
00:03:41,596 --> 00:03:43,639
♪ Κเก็บเพลงไว้ในใจของคุณ

52
00:03:43,765 --> 00:03:46,099
♪ ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

53
00:03:46,392 --> 00:03:48,685
♪ นับพรของคุณและยิ้ม

54
00:03:48,811 --> 00:03:51,063
♪ ร้องเพลงต่ำ ร้องเพลงสูง

55
00:03:51,189 --> 00:03:53,857
♪ มันคงไม่ยิ่งใหญ่หรอก
เอาชนะวงดนตรีเหรอ?

56
00:03:53,983 --> 00:03:55,484
♪ ใครอยากตาย

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,568
(หัวเราะคิกคัก)

58
00:03:56,694 --> 00:03:58,904
♪ โอ้ ช่างเป็นดินแดนที่มีความสุขจริงๆ
ฉัน!  ♪

59
00:03:59,197 --> 00:04:00,322
( ♪ จอร์จ แฮร์ริสัน:
ทุกสิ่งจะต้องผ่าน)

60
00:04:00,448 --> 00:04:04,326
♪ ทุกสิ่งต้องผ่านไป

61
00:04:07,288 --> 00:04:11,667
♪ ทุกสิ่งจะต้องผ่านไป

62
00:04:18,466 --> 00:04:24,346
♪ พระอาทิตย์ตกไม่ได้คงอยู่ตลอดทั้งคืน ♪

63
00:04:28,559 --> 00:04:30,894
อ. คุณต้องการให้ฉันเริ่มไหม?

64
00:04:31,020 --> 00:04:32,437
(ผู้หญิง) โอ้ แล้วพีทก็ไปได้แล้ว

65
00:04:32,855 --> 00:04:35,482
ขวา. เราอาศัยอยู่ที่ 12 อาร์โนลด์โกรฟ

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,567
มันเป็นสองขึ้นและสองลง

67
00:04:38,027 --> 00:04:41,571
เครื่องทำความร้อนเพียงอย่างเดียวคือไฟถ่านหิน
ดังนั้นจึงไม่มีไฟฟ้า

68
00:04:41,698 --> 00:04:45,617
สนามหลังบ้านเล็กๆ.
ห้องน้ำด้านล่างของสนาม

69
00:04:47,036 --> 00:04:48,620
เป็นสถานที่ที่หนาวมาก

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,580
(ผู้ชาย) จอร์จเป็นเด็กแบบไหน?

71
00:04:50,707 --> 00:04:53,625
ฉันเป็นคนอวดดี
เด็กน้อยอวดดี.

72
00:04:54,335 --> 00:04:58,797
Ηe...Ηeมีความรู้สึกที่ดีกับตัวเอง

73
00:04:58,923 --> 00:05:01,300
รู้ไหม เขาไม่ได้กลัวอะไรสักอย่าง

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,843
ฉันตัดผมได้สวยมาก

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,971
ฉันไว้ผมยาวขนาดนี้
ที่เขาตอบกลับไป

76
00:05:07,015 --> 00:05:10,309
เรามี... มีเพื่อนชื่ออาเธอร์

77
00:05:10,435 --> 00:05:13,186
และเขาเคยบรรยายไว้ว่า
(Scouse) "ผ้าโพกหัวโคตรๆ

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,730
"เหมือนผ้าโพกหัวร่วมเพศ"

79
00:05:14,856 --> 00:05:17,232
และมันก็เป็นเช่นนั้น
มันดูเหมือนใหญ่มาก...

80
00:05:17,358 --> 00:05:18,734
คือ...สิ่งอัศจรรย์

81
00:05:19,027 --> 00:05:21,737
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้คุณก็รู้
มันเป็นก่อนชื่อเสียง

82
00:05:21,863 --> 00:05:24,197
คุณก็เป็นแค่เด็กธรรมดาคนหนึ่ง

83
00:05:24,324 --> 00:05:28,118
ที่ไม่สามารถเข้าไปในสถานที่ได้
เพราะคุณไม่มีชื่อเสียง

84
00:05:28,786 --> 00:05:30,746
ครูไม่ชอบคุณ

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,457
คุณรู้ไหมร็อคแอนด์โรล
ยังมาไม่ถึง

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,168
ฉันคิดถึงมันเสมอ
เหมือนดิคเกนเซียน

87
00:05:36,294 --> 00:05:39,963
และโรงเรียนที่ฉันเรียนอยู่
บังเอิญกับจอร์จคือ...

88
00:05:40,089 --> 00:05:42,799
เป็นสถานที่เก่าแก่ของชาวดิคเกนเซียนมาก

89
00:05:42,925 --> 00:05:46,887
ในความเป็นจริง Dickens ได้สอนที่นั่น
Τนั่นเป็นวิธีที่ Dickensian เป็น

90
00:05:47,513 --> 00:05:51,016
คุณเติบโตขึ้นมาบ้าง
อยากจะไปที่อื่น

91
00:05:51,142 --> 00:05:52,642
ฉันทำให้คุณหิว

92
00:05:52,769 --> 00:05:57,147
ดังนั้นศิลปะจึงเป็นวิสัยทัศน์สีทองที่ยิ่งใหญ่

93
00:05:57,607 --> 00:06:00,067
รู้ไหมว่าสำหรับพวกเราแล้ว...
เราคงไม่เรียกมันว่าศิลปะแล้ว

94
00:06:00,193 --> 00:06:01,276
มันจะเป็นร็อกแอนด์โรล

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,403
( ♪ Τthe Beatles: Raunchy)

96
00:06:14,624 --> 00:06:16,833
เราต้องการนักกีตาร์ที่ดี

97
00:06:16,959 --> 00:06:20,295
ทั้งจอห์นและแอล
เล่นกีตาร์นิดหน่อย

98
00:06:20,421 --> 00:06:23,715
แต่เราไม่สามารถโซโลได้จริงๆ
เราไม่ได้ดีขนาดนั้น

99
00:06:24,050 --> 00:06:25,926
และฉันก็พูดว่า "ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้"

100
00:06:26,052 --> 00:06:29,388
“ฉันยังเด็กนิดหน่อย แต่เขาเป็นคนดี”

101
00:06:29,972 --> 00:06:32,182
จอห์นกล่าวว่า "เอาล่ะ คุณก็รู้
ไปพบเขากันเถอะ มาเลย"

102
00:06:32,308 --> 00:06:34,059
ฉันจึงพูดกับจอร์จว่า
“คุณอยากไปพบคนพวกนี้ไหม

103
00:06:34,185 --> 00:06:36,686
“ฉันอยู่กลุ่มด้วยรู้ไหม”
อีก็บอกว่า "ครับ"

104
00:06:36,813 --> 00:06:38,313
เขาจึงนำกีตาร์ของเขามา

105
00:06:38,439 --> 00:06:42,192
และเราทุกคนก็อยู่บนดาดฟ้าชั้นบนสุด
ของรถบัสสองชั้นในลิเวอร์พูล

106
00:06:42,735 --> 00:06:45,320
ในบริเวณที่ยอห์นอาศัยอยู่
สถานที่ที่เรียกว่าวูลตัน

107
00:06:45,446 --> 00:06:48,198
และไม่มีใครอยู่บนรถบัส
ตอนดึกและเอ่อ...

108
00:06:50,368 --> 00:06:53,412
จอห์นพูดว่า "เอาล่ะไปเถอะ
มาดูเล่นกัน" ถึงจอร์จ.

109
00:06:53,538 --> 00:06:55,455
ฉันพูดว่า "ไปเถอะ ไปต่อ
เอากีตาร์ของคุณออกไป”

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,791
จอร์จจึงแกะกีตาร์ของเขาออกจากกระเป๋า
เอามันออกมา

111
00:06:57,917 --> 00:07:00,627
และเขาก็เล่นสิ่งนั้น
เรียกว่า Raunchy ซึ่งก็คือ...

112
00:07:00,753 --> 00:07:02,754
( ♪ Τthe Beatles: Raunchy)

113
00:07:29,449 --> 00:07:33,368
จอร์จ แค่เรื่องย่อเท่านั้น
เหลือเอกสารหรือสองรายการ

114
00:07:34,120 --> 00:07:35,412
สำหรับบันทึกฉันแค่อยากจะบอกว่า

115
00:07:35,538 --> 00:07:38,457
นี่เป็นเอกสารเพิ่มเติมที่ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาบอกว่าฉันกำลังลงนาม

116
00:07:38,583 --> 00:07:40,125
- (ผู้ชาย) มีสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?
- ใช่ทั้งหมดนั้น

117
00:07:40,251 --> 00:07:43,211
จอห์น วินสตัน โอโนะ เลนนอน.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

118
00:07:43,337 --> 00:07:47,174
ริชาร์ด สตาร์กี้,
หรือ John Lennon หรือ George Ηarrison

119
00:07:47,800 --> 00:07:50,302
เอริชนา เอริชนา เอริชนา

120
00:07:52,138 --> 00:07:56,850
ขอให้พระเจ้า
ช่วยให้สิ่งนี้กลายเป็นที่สิ้นสุด

121
00:07:57,602 --> 00:07:59,769
(ผู้ชาย) การรวมตัวเล็กๆ
บนแถวซาวิล

122
00:07:59,896 --> 00:08:01,438
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

123
00:08:01,564 --> 00:08:05,775
เหตุการณ์สำคัญมาก
ที่นักประวัติศาสตร์อาจจะได้เห็นมันในสักวันหนึ่ง

124
00:08:05,902 --> 00:08:08,987
เป็นจุดสังเกตของการถดถอย
ของจักรวรรดิอังกฤษ

125
00:08:09,489 --> 00:08:11,031
เดอะบีเทิลส์กำลังจะเลิกกัน

126
00:08:11,157 --> 00:08:12,866
( ♪ จอร์จ แฮร์ริสัน: Τhe Light
Τhat ได้ส่องสว่าง Τโลก)

127
00:08:12,992 --> 00:08:14,951
♪ มันตลกดีนะที่ผู้คน

128
00:08:15,077 --> 00:08:18,705
♪ แค่จะไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลง

129
00:08:18,831 --> 00:08:22,834
♪ ราวกับว่าธรรมชาตินั่นเอง

130
00:08:22,960 --> 00:08:27,547
♪ Τเขาชอบจัดเรียงใหม่ ♪

131
00:08:28,716 --> 00:08:31,593
(จอร์จ) ตอนที่ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน
และฉันก็ตัวเล็กมาก

132
00:08:31,719 --> 00:08:33,720
ฉันรู้ว่าจอห์นรู้สึกเขินอายจริงๆ

133
00:08:33,846 --> 00:08:37,641
เพราะว่าฉันตัวเล็กมาก
ฉันดูอายุแค่ประมาณสิบปีเท่านั้น

134
00:08:45,733 --> 00:08:49,361
เมื่อฉันได้พบกับจอห์น
กีตาร์ตัวนี้มีสายสี่สาย

135
00:08:49,487 --> 00:08:52,531
ฉันหมายความว่าจอห์นไม่รู้ด้วยซ้ำ
กีต้าร์มีหกสาย

136
00:08:52,657 --> 00:08:55,158
และฉันก็พูดว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นอะไรน่ะ?”

137
00:08:55,284 --> 00:08:56,993
และเขาก็พูดว่า
คุณรู้ไหมว่า "อะไรนะ"

138
00:08:57,119 --> 00:08:59,037
คุณรู้ไหม เขาคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น

139
00:08:59,372 --> 00:09:04,084
ดังนั้นเราจึงแสดงคอร์ดกีต้าร์ให้จอห์นดู
E และ A และทั้งหมดนั้น

140
00:09:04,210 --> 00:09:09,589
แม่ของฉันเป็นแฟนเพลงตัวยงมาก
และเธอก็มีความสุขมาก

141
00:09:09,715 --> 00:09:12,300
มี...คนรอบข้าง

142
00:09:12,426 --> 00:09:17,597
คุณรู้ไหม และจอห์นก็กระตือรือร้นอยู่เสมอ
ที่ต้องออกจากบ้านเพราะว่า เอ่อ...

143
00:09:17,723 --> 00:09:21,935
Ηคือป้ามีมี่
เข้มงวดและเข้มงวดมาก และ...

144
00:09:22,061 --> 00:09:23,270
เธอทำให้เขาอาย

145
00:09:23,729 --> 00:09:26,022
ฉันจำได้ว่าเคยไปบ้านจอห์นครั้งหนึ่ง

146
00:09:26,148 --> 00:09:28,817
เมื่อฉันได้พบเขาครั้งแรก
ฉันยังอยู่ที่สถาบัน

147
00:09:28,943 --> 00:09:30,777
และเราก็พยายามที่จะ
หน้าเหมือนเท็ดดี้บอยเลย

148
00:09:30,903 --> 00:09:33,697
ซึ่งก็เหมือนกับ
สไตล์นั้นในสมัยนั้น

149
00:09:34,365 --> 00:09:36,783
และฉันต้องดูดีทีเดียว
เพราะเธอเป็นเหมือน...

150
00:09:36,909 --> 00:09:39,035
เธอไม่ได้ชอบฉันเลย
เธอตกใจมาก

151
00:09:39,161 --> 00:09:40,912
เธอพูดว่า "ดูเขาสิ!"
คุณรู้ไหมว่า "นี่คือใคร?

152
00:09:41,038 --> 00:09:42,664
“พาเด็กคนนี้มาที่บ้านนี้

153
00:09:42,790 --> 00:09:44,624
“ดูเขาสิ..
อีดูน่ากลัว เหมือนเท็ดดี้บอยเลย"

154
00:09:44,750 --> 00:09:47,669
แล้วเขาก็จะบอกว่า
“หุบปาก แมรี่ หุบปาก!”

155
00:09:47,795 --> 00:09:49,963
( ♪ จอร์จ แฮร์ริสัน: ไวลด์แคท)

156
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
♪ อย่าพยายามเลย

157
00:09:57,680 --> 00:09:59,681
♪ ฝึกแมวป่าให้เชื่อง

158
00:10:00,182 --> 00:10:03,268
♪ คุณแค่ไม่เข้าใจ

159
00:10:04,395 --> 00:10:05,895
♪ Wildcat เป็นสิ่งที่พวกเขาตั้งชื่อให้ฉัน

160
00:10:06,022 --> 00:10:09,190
♪ อย่าปล่อยให้ลูกแมวเชื่องฉันเลย ไม่นะ

161
00:10:09,942 --> 00:10:11,735
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪

162
00:10:12,194 --> 00:10:14,654
(Ηarry Ηarrison) งานแต่งงานของเรา
เป็นเพียงหนึ่งในโอกาสเหล่านั้น

163
00:10:14,780 --> 00:10:18,908
ที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะฝึกซ้อม
กับผู้คนและดูว่าเกิดอะไรขึ้น

164
00:10:19,619 --> 00:10:21,828
พวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น...

165
00:10:23,331 --> 00:10:26,750
สิ่งที่คนส่วนใหญ่คาดหวังไว้

166
00:10:27,251 --> 00:10:29,836
พวกเขาพักดื่มชา

167
00:10:29,962 --> 00:10:33,590
หญิงชราคนหนึ่งซึ่งเป็น
มีแขกคนหนึ่งมาด้วย

168
00:10:33,716 --> 00:10:37,802
เพื่อเล่นเปียโน
ซึ่งเป็นผู้เล่นผับตัวจริง

169
00:10:37,928 --> 00:10:42,682
เธอสามารถร้องเพลงออกมาได้จริงๆ
ที่ใครๆ ก็อยากจะร้องเพลงให้ฟัง

170
00:10:42,808 --> 00:10:46,394
เด็กหนุ่มทั้งสามก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
จากบาร์ ไพน์อยู่ในมือ

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
และจอห์นก็แค่รินไพนต์ไป
เหนือศีรษะของผู้หญิงคนนี้

172
00:10:49,106 --> 00:10:52,817
ตรงไปเหนือหัวแล้วพูดว่า
“เราจะเจิมเจ้าไว้ ดาวิด”

173
00:10:53,194 --> 00:10:57,405
และเพียงแค่เดินจากไป
และผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันประหลาดใจเพราะ...

174
00:10:58,741 --> 00:11:00,784
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ
ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

175
00:11:00,910 --> 00:11:03,244
เธอแค่ยิ้ม
แล้วลุกขึ้นจากไป

176
00:11:03,371 --> 00:11:05,872
และก็แห้งอีกครั้งนะรู้ไหม
มันก็เป็นแค่...

177
00:11:05,998 --> 00:11:06,956
และฉันก็คิดว่ามันตลกดี

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,625
เพราะเหมือนในสมัยนั้น
คนเคยพูดว่า

179
00:11:08,751 --> 00:11:10,794
“โอ้ใช่แล้วคุณก็มี
งานแต่งงานในลิเวอร์พูล

180
00:11:10,920 --> 00:11:12,045
“มีการต่อสู้เกิดขึ้นกี่ครั้ง?”

181
00:11:12,171 --> 00:11:14,005
แต่เหมือนว่าไม่มีแม้แต่การต่อสู้

182
00:11:14,131 --> 00:11:15,757
คุณรู้ไหมว่าการต่อสู้ที่เกือบจะเกิดขึ้น

183
00:11:15,883 --> 00:11:18,385
จอห์น เลนนอนรินเบียร์หนึ่งไพน์
บนหัวของเธอ

184
00:11:19,887 --> 00:11:24,641
(จอร์จ) เมื่อฉันได้พบกับจอห์น
เขามีพลังมากจริงๆ

185
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
บางครั้งคุณก็รู้ว่า

186
00:11:26,352 --> 00:11:29,145
พวกเขาจะเลือกใครสักคนที่จะเดินตามหลัง
ระหว่างทางสู่สงคราม

187
00:11:29,271 --> 00:11:33,149
เขาอยู่ข้างหน้าอย่างแน่นอน

188
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
(Jools Ηolland) เมื่อคุณคิด
คุณอยากเป็นนักดนตรี

189
00:11:36,237 --> 00:11:37,487
คุณคิดว่าคุณจะจบลงที่ไหน?

190
00:11:37,613 --> 00:11:39,531
(จอร์จ) ไม่มีเหตุผลสำหรับมัน

191
00:11:39,824 --> 00:11:43,868
เราก็มีความรู้สึกแบบนั้น
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

192
00:11:43,994 --> 00:11:47,664
และนั่น คุณก็รู้ เราแค่รู้สึกอย่างนั้น
สิ่งดีๆกำลังจะเกิดขึ้น

193
00:11:47,790 --> 00:11:50,834
แต่แล้วในสมัยนั้น
สิ่งดีๆก็คงจะเป็น

194
00:11:50,960 --> 00:11:54,963
คุณรู้ไหมว่ากำลังลงมือทำ
ทัวร์ห้องบอลรูมเมกกะ

195
00:11:55,089 --> 00:11:57,298
- ใช่.
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่

196
00:11:57,591 --> 00:11:59,843
( ♪ เดอะบีทเทิลส์: ไม่มีอะไรสั่นคลอน
แต่ใบไม้บนΤrees)

197
00:12:00,720 --> 00:12:04,055
♪ เธอมีวิธี
นั่นทำให้ฉันทำตัวเหมือนคนโง่

198
00:12:04,849 --> 00:12:08,268
♪ ใช้เงินของฉัน
แล้วเธอก็เล่นฉันโหดร้าย

199
00:12:08,394 --> 00:12:11,438
♪ ฉันขอร้องให้เธอจูบ
บนเข่าที่งอของฉัน

200
00:12:11,564 --> 00:12:15,150
♪ คุณจะไม่มอบความรักให้ฉันบ้างเหรอที่รัก?
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ♪

201
00:12:15,609 --> 00:12:17,861
( ♪ George Harrison: ระวังความมืด)

202
00:12:18,946 --> 00:12:21,823
♪ ระวังตอนนี้ ดูแลตัวเองด้วย

203
00:12:21,949 --> 00:12:26,202
♪ ระวังสวิงกิ้งล้ม

204
00:12:31,125 --> 00:12:34,419
♪ หล่นลงมารอบตัวคุณ

205
00:12:38,507 --> 00:12:42,302
♪ Τความเจ็บปวดที่มักจะปะปนกัน ♪

206
00:12:42,762 --> 00:12:46,639
(Κlaus Voormann) หลังช่วงสงคราม
คุณยังมีบ้านที่ถูกทิ้งระเบิดมากมาย

207
00:12:46,766 --> 00:12:48,016
ไม่ใช่ความยากจน

208
00:12:48,142 --> 00:12:52,437
ฉันหมายความว่าชาวเยอรมันรวย
ค่อนข้างเร็วนะรู้ไหม

209
00:12:52,563 --> 00:12:54,898
มันไม่ได้ใช้เวลานานเลย
เพื่อรับอันนั้น

210
00:12:55,024 --> 00:12:58,318
วันนั้นโดยเฉพาะ
ฉันทะเลาะกับแอสทริด

211
00:12:58,444 --> 00:13:01,905
ฉันโกรธมาก
และฉันก็อยากจะปล่อยไอน้ำออกไป

212
00:13:02,406 --> 00:13:06,618
และฉันก็ไปค่อนข้างบ่อย
ทิศทางนั้นไปท่าเรือ

213
00:13:07,578 --> 00:13:09,537
( ♪ บีเทิลส์: Shimmy Shake)

214
00:13:11,248 --> 00:13:12,540
(กระจกแตก)

215
00:13:19,840 --> 00:13:22,967
Reeperbahn จริงๆ
สำหรับชาวเรือ

216
00:13:23,093 --> 00:13:25,053
สำหรับคนที่เมา

217
00:13:25,179 --> 00:13:29,641
สำหรับคนที่จะไปดูผู้หญิงเปลือยเปล่า
หรือมีเพศสัมพันธ์หรืออะไรก็ตาม

218
00:13:29,767 --> 00:13:31,684
นั่นคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้เป็นที่รู้จัก

219
00:13:32,144 --> 00:13:34,354
( ♪ เดอะบีเทิลส์: ชิมมีเชค)

220
00:13:55,251 --> 00:13:59,254
Κlausมักจะผ่อนคลายมาก

221
00:13:59,380 --> 00:14:04,467
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถค่อนข้างได้
ทำให้เขาประทับใจด้วยสิ่งต่างๆ

222
00:14:05,010 --> 00:14:08,096
ฉันก็พูดเสมอว่า
"ใช่ เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก"

223
00:14:08,222 --> 00:14:12,225
แต่เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน
ได้เห็นเดอะบีเทิลส์เป็นครั้งแรก

224
00:14:12,351 --> 00:14:17,605
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้นมาก่อน
ฉันเพิ่งจะบ้าไปแล้ว

225
00:14:23,362 --> 00:14:26,948
เมื่อฉันลงมา
ถึง Κaiserkeller กับ Κlaus

226
00:14:27,074 --> 00:14:31,828
แล้วหลังจากที่เขาต้องทำ
ชักชวนฉันเป็นเวลาสามวัน

227
00:14:32,705 --> 00:14:34,330
ฉันแค่ตกใจมาก

228
00:14:34,456 --> 00:14:36,624
เมื่อเห็นพวกเขาบนเวที

229
00:14:36,750 --> 00:14:40,670
ใบหน้าที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด
ถ่ายภาพของ.

230
00:14:40,796 --> 00:14:47,385
เพราะพวกเขามีบุคลิกที่มาก
และยังเด็กอยู่เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น

231
00:14:47,511 --> 00:14:48,678
( ♪ Τhe Beatles: Roll Over Beethoven)

232
00:14:48,804 --> 00:14:51,806
♪ ฉันจะเขียนจดหมายเล็กๆ น้อยๆ
จะส่งไปให้ดีเจแถวบ้านฉัน

233
00:14:53,267 --> 00:14:57,228
♪ มันเป็นบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าร็อค
ฉันอยากให้จ๊อกกี้ของฉันเล่น

234
00:14:58,063 --> 00:15:01,941
♪ เกลือกกลิ้งเบโธเฟน
วันนี้ฉันต้องได้ฟังมันอีกครั้ง ♪

235
00:15:02,776 --> 00:15:04,569
(จอร์จ) เราไม่มีจริงๆ
เงินมากขนาดนั้น

236
00:15:04,695 --> 00:15:07,864
เราแค่มีเพียงพอจริงๆ
เพื่อเลี้ยงตัวเอง

237
00:15:07,990 --> 00:15:10,283
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจริงๆ
เพื่อแสดงมัน

238
00:15:10,409 --> 00:15:12,952
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นเรื่องฮือฮา

239
00:15:13,078 --> 00:15:17,206
คุณรู้ไหมว่าอยู่ตรงกลาง
ของเมืองที่น่ารังเกียจที่สุดในโลก

240
00:15:17,583 --> 00:15:20,877
เมื่ออายุ 1 7 ปี
มันน่าตื่นเต้นมาก

241
00:15:21,629 --> 00:15:23,171
และการเรียนรู้เกี่ยวกับ

242
00:15:23,297 --> 00:15:26,341
ก็พวกอันธพาลกันหมดแล้ว
และนั่นก็คือสาวประเภทสอง

243
00:15:26,467 --> 00:15:30,011
และมี... คุณรู้ไหม
มันเป็นอย่างนั้น นั่นโสเภณี...

244
00:15:30,304 --> 00:15:33,514
(Κlaus) พวกเขาดูแปลกจริงๆ
เหมือนเท็ดดี้บอย

245
00:15:33,641 --> 00:15:35,642
พวกเขายังไม่มีอุปกรณ์หนัง

246
00:15:35,768 --> 00:15:38,686
เรื่องหนังก็มา.
เมื่อพวกเขาได้พบกับแอสทริดกับฉัน

247
00:15:38,812 --> 00:15:40,146
และทางที่เราเดินไปมา

248
00:15:40,272 --> 00:15:42,815
( ♪ Τhe Beatles: Roll Over Beethoven)

249
00:15:56,246 --> 00:15:59,332
เราชอบวงนี้
เราถูกน็อกออกไป

250
00:15:59,458 --> 00:16:02,335
และเราไม่รู้ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่อย่างไร

251
00:16:03,712 --> 00:16:07,382
The Bambi Κino เคยเป็นโรงหนังโป๊

252
00:16:07,508 --> 00:16:10,885
ห้องที่พวกเขาอยู่ก่อน
เป็นสถานที่ประเภทหนึ่ง

253
00:16:11,011 --> 00:16:13,304
ปกติคุณจะอยู่ที่ไหน
ใส่ไม้กวาดและสิ่งของต่างๆ

254
00:16:13,722 --> 00:16:15,181
ไม่มีหน้าต่าง

255
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
มีเพียงหลอดไฟ
บนเพดาน

256
00:16:17,851 --> 00:16:21,562
และพวกเขาก็มีชีวิตแบบหนึ่ง
ในตู้เล็กๆ เหล่านี้ พูดง่ายๆ ก็คือ

257
00:16:21,689 --> 00:16:24,357
ด้านหลังจอของโรงภาพยนตร์นั้น

258
00:16:24,483 --> 00:16:27,902
และมันก็แย่มาก
เพราะพวกมันมีกลิ่นเหม็น

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,988
พวกเขาไม่สามารถล้างได้
เสื้อผ้าของพวกเขาอย่างเหมาะสม

260
00:16:30,114 --> 00:16:32,240
(แอสทริด) Κlaus แนะนำฉันให้รู้จักกับพวกเขา

261
00:16:32,366 --> 00:16:36,494
และยอห์นก็ทำของเขา คุณรู้ไหม
“ผมเป็นผู้ชาย ผมเป็นผู้ชาย”

262
00:16:37,121 --> 00:16:39,747
และพอลก็กำลังทำของเขา

263
00:16:39,873 --> 00:16:43,334
“ผมเป็นเด็กดี มีการศึกษาดี” นิดหน่อย
คุณรู้ไหม

264
00:16:43,460 --> 00:16:47,338
กล่าวสวัสดีแล้วให้... จับมือฉัน

265
00:16:47,464 --> 00:16:50,299
และจอร์จก็แค่...
มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า

266
00:16:52,344 --> 00:16:56,222
“โอ้ สวัสดี.
แล้วคุณเป็นแฟนสาวของΚlausเหรอ?”

267
00:16:56,348 --> 00:16:58,975
แต่เขาก็น่ารักเสมอ

268
00:16:59,101 --> 00:17:02,603
ฉันมารู้จักจอร์จแล้ว

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,648
และเขาสนใจหลายสิ่งหลายอย่าง

270
00:17:05,774 --> 00:17:09,110
แต่สมมุติว่าในความเงียบ

271
00:17:09,236 --> 00:17:12,655
เพราะเปาโลเป็นคนพูดว่า
“อ้าว นั่นใครเหรอ?”

272
00:17:12,781 --> 00:17:15,783
และ "ใครเป็นคนเขียนหนังสือเล่มนี้"
และ "ในรูปนั้นคือใคร"

273
00:17:15,909 --> 00:17:19,328
จอร์จนั่งอยู่ตรงนั้น
มองไปที่ห้องของฉัน

274
00:17:19,455 --> 00:17:21,956
ซึ่งน่าจะเป็นอย่างนั้น
แปลกมากสำหรับพวกเขา

275
00:17:22,082 --> 00:17:23,875
เพราะว่ามันเป็นสีดำสนิท

276
00:17:24,001 --> 00:17:27,462
มีใบและกิ่งก้าน
ห้อยลงมาจากเพดาน

277
00:17:27,588 --> 00:17:31,549
ฉันคิดในตอนแรกจอร์จคิด
ฉันโกรธนิดหน่อย

278
00:17:31,925 --> 00:17:34,427
แต่นั่นก็กลายเป็นว่า

279
00:17:34,553 --> 00:17:38,765
ไม่นานนัก น่ารักมาก
และมิตรภาพที่ดี

280
00:17:38,891 --> 00:17:44,187
แอสทริดพาพวกเขาไปที่บ้านของเธอ
และเธอก็ทำอาหารให้พวกเขา

281
00:17:44,313 --> 00:17:46,981
แม่ของแอสทริดกำลังทำอาหารอยู่
อาหารโปรดของพวกเขาสำหรับพวกเขา

282
00:17:47,107 --> 00:17:49,984
ดังนั้นพวกเขาจึงมีบ้านหลังเล็ก ๆ ของพวกเขา
จู่ๆ ซึ่ง....

283
00:17:50,110 --> 00:17:52,153
แอสทริดดูแลพวกเขาอย่างดีจริงๆ

284
00:17:52,988 --> 00:17:55,823
(จอร์จ) ใช่ มันดีจริงๆ
เพื่อให้เราได้เจอพวกเขาด้วย

285
00:17:55,949 --> 00:17:58,701
Τเฮ้ในตัวเองมีศิลปะมาก

286
00:17:58,827 --> 00:18:01,829
ฉันหมายถึง สำหรับเรา เราเริ่มต้นแล้ว
ออกไปเที่ยวกับพวกเขา

287
00:18:01,955 --> 00:18:04,373
และแอสทริดก็รักมาก

288
00:18:04,500 --> 00:18:07,126
เธอช่วยเราได้มากจริงๆ

289
00:18:11,006 --> 00:18:13,174
(แอสทริด) คุณอาจคิดว่ามันเป็นเรื่องทางเพศ

290
00:18:13,300 --> 00:18:16,636
แน่นอนว่าในทางหนึ่ง
พวกเขาทั้งหมดจินตนาการถึงฉัน

291
00:18:16,762 --> 00:18:19,764
เพราะฉันค่อนข้างจะ
ดูดีและมีเสน่ห์

292
00:18:19,890 --> 00:18:23,184
ในทางเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเอง
กับภาษาอังกฤษแสนสนุกของฉัน

293
00:18:23,769 --> 00:18:27,188
เมื่อฉันเริ่มต้น
ตกหลุมรักสจวร์ต

294
00:18:27,314 --> 00:18:29,941
มันเยี่ยมมากที่ฉันเป็นช่างภาพ

295
00:18:30,067 --> 00:18:35,196
ฉันก็เลยสามารถขึ้นไปหาเขาได้อย่างง่ายดาย
และถามเขาว่า

296
00:18:35,322 --> 00:18:37,907
“จะรังเกียจไหมถ้าผมจะถ่ายรูปคุณ”

297
00:18:38,033 --> 00:18:40,701
เพราะฉันรู้สึกดึงดูดเขามาก

298
00:18:40,828 --> 00:18:42,120
( ♪ Paul McCartney: Τaste of Honey)

299
00:18:42,246 --> 00:18:44,413
♪ รสชาติของน้ำผึ้ง

300
00:18:44,540 --> 00:18:48,584
♪ มีรสหวานยิ่งกว่าไวน์มาก

301
00:18:48,710 --> 00:18:53,840
♪ ดู-ดู-ดู-ดู

302
00:18:53,966 --> 00:18:57,802
♪ ฉันฝันถึงจูบแรกของคุณ

303
00:18:57,928 --> 00:18:59,679
♪ แล้ว

304
00:18:59,805 --> 00:19:05,560
♪ ฉันรู้สึกถึงริมฝีปากของฉันอีกครั้ง

305
00:19:05,686 --> 00:19:07,353
♪ รสชาติของน้ำผึ้ง

306
00:19:07,479 --> 00:19:09,272
♪ รสชาติของน้ำผึ้ง

307
00:19:09,398 --> 00:19:13,151
♪ ให้ความหวานมากกว่าไวน์มาก ♪

308
00:19:18,115 --> 00:19:20,199
(แอสทริด) ฉันมีนิมิตอยู่เสมอ

309
00:19:20,325 --> 00:19:24,954
ว่าฉันอยากถ่ายรูป
ของใบหน้าที่โดดเด่น

310
00:19:25,080 --> 00:19:29,709
ที่สามารถเล่าเรื่องเบื้องหลังหน้ากากได้

311
00:19:30,169 --> 00:19:35,548
ลองนึกถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
จอห์น เลนนอน ชายหนุ่มผู้แข็งแกร่ง

312
00:19:36,466 --> 00:19:40,303
และสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง
พอลตลกและล้อเล่น

313
00:19:40,888 --> 00:19:44,640
หรือจอร์จตัวน้อยที่น่ารักและแสนหวาน

314
00:19:45,058 --> 00:19:48,102
(Κlaus) จอร์จเป็นเพียงเท่านั้น
อายุ 1 7 ปี.

315
00:19:48,228 --> 00:19:50,313
แต่เขาก็สงบ

316
00:19:50,439 --> 00:19:54,609
ฉันมองหน้าคุณตรงๆ
ฉันเป็นคนตลก

317
00:19:54,735 --> 00:19:58,196
และเขาก็เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในวง

318
00:19:58,322 --> 00:20:00,907
คุณเห็นไหมพอลและจอห์น
แตกต่างกันมาก

319
00:20:01,742 --> 00:20:06,954
และจอร์จก็นำ
ความสงบสุขในการตั้งค่านี้

320
00:20:07,080 --> 00:20:08,706
ฉันหมายถึง
ริงโก้ไม่ได้อยู่กับพวกเขาตอนนั้น

321
00:20:08,832 --> 00:20:10,666
เพราะพีท เบสท์กำลังตีกลองอยู่

322
00:20:10,792 --> 00:20:13,586
และสจวร์ตก็อยู่เคียงข้างมากกว่า

323
00:20:13,712 --> 00:20:18,299
แต่จอร์จอยู่ตรงกลาง
ระหว่างตัวละครสองตัวนั้น

324
00:20:19,551 --> 00:20:23,888
หลังจากการเสียชีวิตของสจ๊วต
จอห์นและจอร์จใส่ใจฉันจริงๆ

325
00:20:24,014 --> 00:20:28,309
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเคย
มาพบฉันที่บ้านของฉัน

326
00:20:30,604 --> 00:20:34,732
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
คำแนะนำของจอห์น

327
00:20:36,193 --> 00:20:39,528
ยอห์นพูดว่า “ฉันดูได้ไหม”
เขาเคยวาดภาพที่ไหน?”

328
00:20:40,030 --> 00:20:41,697
ฉันจึงพูดว่า "แน่นอน คุณทำได้"

329
00:20:41,823 --> 00:20:45,451
ในขณะนั้น
ฉันต้องถ่ายรูปพวกเขา

330
00:20:45,577 --> 00:20:49,121
และฉันเพิ่งคว้าเก้าอี้ตัวเก่าตัวนี้มา
และวางไว้ตรงนั้น

331
00:20:49,790 --> 00:20:52,917
และจอห์นก็เต็มไปด้วยอารมณ์

332
00:20:53,043 --> 00:20:58,172
อยู่ในห้องเดียวกัน
ที่เพื่อนของเขาเพิ่งวาดภาพอยู่

333
00:20:59,549 --> 00:21:02,718
ว่าเขาแทบจะน้ำตาไหล

334
00:21:03,595 --> 00:21:06,931
และจอร์จก็กังวลเล็กน้อย

335
00:21:07,057 --> 00:21:10,810
ฉันก็เลยบอกกับจอร์จว่า
“อืม ยืนอยู่ข้างหลังเขา”

336
00:21:11,853 --> 00:21:16,691
คุณสามารถดูได้เร็วแค่ไหน

337
00:21:16,817 --> 00:21:20,653
จอร์จเข้าใจดีว่ามันคืออะไร

338
00:21:20,779 --> 00:21:24,073
ความตายและการมีชีวิตอยู่

339
00:21:24,199 --> 00:21:26,826
Ηe เพิ่งอายุ 1 8 ปีเท่านั้น

340
00:21:26,952 --> 00:21:30,705
และเมื่อดูภาพแล้ว
และเห็นพระเนตรของพระองค์

341
00:21:31,123 --> 00:21:34,625
พวกเขาเต็มไปด้วยการปกป้องสำหรับจอห์น

342
00:21:34,751 --> 00:21:37,837
และจอห์นก็เป็นเพียง
ล้มลงนั่งอยู่ที่นั่น

343
00:21:37,963 --> 00:21:40,006
และคุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้จากใบหน้าของเขา

344
00:21:40,799 --> 00:21:43,009
( ♪ Τhe Beatles: Τเด็กชายของเขา)

345
00:21:43,135 --> 00:21:44,468
(จอร์จ) อ้าว!

346
00:21:46,221 --> 00:21:49,640
ฉันมอบกีตาร์ตัวนั้นไปแล้ว
เอ่อ นั่นแหละ

347
00:21:49,766 --> 00:21:52,059
♪ ไอ้เด็กนั่น

348
00:21:53,812 --> 00:21:58,399
♪ Τพรากความรักของฉันไป

349
00:22:00,402 --> 00:22:04,655
♪ สักวันเขาจะเสียใจ

350
00:22:05,741 --> 00:22:07,658
- ♪ ดูดาดู
- ♪ เด็กชายคนนี้

351
00:22:07,784 --> 00:22:11,662
♪ อยากให้คุณกลับมาอีกครั้ง

352
00:22:14,666 --> 00:22:16,042
(หัวเราะ)

353
00:22:16,168 --> 00:22:19,003
♪ ไอ้เด็กนั่น

354
00:22:20,172 --> 00:22:24,717
♪ มันไม่ดีสำหรับคุณ

355
00:22:26,428 --> 00:22:30,931
♪ แม้ว่าเขาอาจจะต้องการคุณเช่นกัน

356
00:22:31,058 --> 00:22:33,142
เพลงดีแต่. ไม่ใช่เพลงที่ไม่ดี

357
00:22:33,268 --> 00:22:36,145
♪ เด็กชายของเขาต้องการให้คุณกลับมาอีกครั้ง

358
00:22:36,271 --> 00:22:40,399
(จอร์จ) จอห์นตาบอดเหมือนค้างคาว
และเขาไม่เคยสวมแว่นตาเลย

359
00:22:40,525 --> 00:22:42,234
เขาจึงมองไม่เห็นสิ่งใดเลย

360
00:22:42,361 --> 00:22:46,906
♪ โอ้ และเด็กคนนี้ด้วย
คงจะมีความสุข

361
00:22:47,908 --> 00:22:49,825
♪ เพียงเพื่อรักคุณ

362
00:22:49,951 --> 00:22:51,202
รางคู่.

363
00:22:51,328 --> 00:22:55,331
♪ โอ้ย-ย-ย-ย-ย

364
00:22:55,457 --> 00:22:59,752
♪ เด็กคนนั้นจะไม่มีความสุข

365
00:23:01,797 --> 00:23:04,840
♪ เขาจะได้เห็นคุณแล้ว

366
00:23:04,966 --> 00:23:08,010
♪ ร้องไห้เลย ♪

367
00:23:08,261 --> 00:23:10,054
(กรีดร้อง)

368
00:23:23,443 --> 00:23:26,362
(จอร์จ) เกือบจะเป็นเช่นนั้น
เรากำลังรอที่จะไป

369
00:23:26,488 --> 00:23:30,658
และเราไม่สามารถไปได้จนกระทั่ง
เดอะบีเทิลส์ทั้งหมดอยู่ในเฟรม

370
00:23:30,784 --> 00:23:33,244
ริงโก้เป็นสมาชิกของวง

371
00:23:33,370 --> 00:23:39,250
แค่ว่าเขาไม่ได้เข้าหนังเรื่องนี้
จนกระทั่งฉากนั้นรู้ไหม?

372
00:23:40,752 --> 00:23:44,839
เราเป็นคนใจดีเสมอ
รู้ไหม เมื่อก่อนกังวลนิดหน่อย

373
00:23:44,965 --> 00:23:47,174
แต่ละก้าวเราขึ้นบันได

374
00:23:47,300 --> 00:23:49,635
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับการอยู่ด้วยกันสี่คน

375
00:23:49,761 --> 00:23:52,346
เราทุกคนแบ่งปันประสบการณ์

376
00:23:52,472 --> 00:23:56,350
มีวง Beatles มากมายที่ต้องใช้
เปลี่ยนหลอดไฟ?

377
00:23:57,227 --> 00:23:58,436
(หัวเราะ)

378
00:23:59,396 --> 00:24:00,688
สี่.

379
00:24:01,356 --> 00:24:02,481
( ♪ Τthe Beatles:
l เห็น Ηer ยืนอยู่ตรงนั้น)

380
00:24:02,607 --> 00:24:04,650
♪ เธออายุแค่ 1 7 ขวบเท่านั้น

381
00:24:04,776 --> 00:24:07,653
♪ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

382
00:24:07,779 --> 00:24:09,488
♪ และรูปลักษณ์ของเธอ

383
00:24:09,614 --> 00:24:12,616
♪ ช่างเกินกว่าจะเปรียบเทียบได้

384
00:24:14,119 --> 00:24:17,663
♪ ฉันจะเต้นรำกับคนอื่นได้ไหม?

385
00:24:18,206 --> 00:24:23,461
♪ โอ้ ตั้งแต่ฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น ♪

386
00:24:26,256 --> 00:24:28,799
รู้ไหม เราเพิ่งเข้าไป
พวกเราเป็นพวกพังค์จริงๆ

387
00:24:28,925 --> 00:24:30,593
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เราก็เป็นเหมือนพวกฟังก์พวกนี้

388
00:24:30,719 --> 00:24:34,597
เราเข้าไปแล้วพวกเราทุกคน
รู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อที่ได้อยู่บนไวนิล

389
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
คุณรู้ไหม
ความคิดในการรับบันทึก

390
00:24:37,017 --> 00:24:38,976
แล้วเมื่อไรล่ะ.
ขึ้นชาร์ตในอังกฤษ

391
00:24:39,102 --> 00:24:41,604
เราจะหยุดรถ
เพราะคุณจะรู้ว่ามันมาเมื่อไร

392
00:24:41,730 --> 00:24:44,356
BBC เวลา 4:19.

393
00:24:44,816 --> 00:24:48,444
“จอดรถ!”
แล้วเราก็มาฟังแผ่นเสียงกัน

394
00:24:48,570 --> 00:24:50,362
แล้วขับต่อไปจนถึงกิ๊ก

395
00:24:50,489 --> 00:24:51,572
( ♪ The Beatles: l Saw Ηer
ยืนอยู่ตรงนี้)

396
00:24:51,698 --> 00:24:54,825
♪ ต่อไปนี้ฉันจะไม่เต้นรำกับใครอีกแล้ว

397
00:24:55,285 --> 00:25:00,164
♪ โอ้ เมื่อฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น ♪

398
00:25:00,582 --> 00:25:01,832
ว้าว!

399
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
(สาวๆกรี๊ด)

400
00:25:22,562 --> 00:25:24,438
ทำต่อเนื่อง
อาศัยและทำงานร่วมกัน

401
00:25:24,564 --> 00:25:26,732
กำหนดอารมณ์ใดๆ
เครียดกับคุณเหรอ?

402
00:25:26,858 --> 00:25:29,985
ไม่จริง ๆ แล้วมันก็ค่อนข้าง...
ค่อนข้างโชคดีนะ เพราะเรา...

403
00:25:30,111 --> 00:25:31,737
♪ เราอยู่ด้วยกันแล้ว

404
00:25:31,863 --> 00:25:33,864
(ทั้งหมด) ♪ เป็นเวลา 40 ปี

405
00:25:34,950 --> 00:25:37,826
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนต่างก็เป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานานพอสมควร

406
00:25:37,953 --> 00:25:41,288
เราก็จะได้ไม่กวนประสาทกัน
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

407
00:25:43,375 --> 00:25:46,252
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณได้รับการต้อนรับ
โดยใครบางคนภายนอก

408
00:25:46,378 --> 00:25:48,462
- ไม่ ไม่ นั่นคือจอร์จ
- นั่นคือฉัน นั่นคือฉัน

409
00:25:48,588 --> 00:25:49,713
- เอ่อ..
- ใช่.

410
00:25:49,839 --> 00:25:52,508
จริงๆ แล้วมันคือ เอ่อ แม่ของฉัน

411
00:25:52,634 --> 00:25:53,759
(เสียงหัวเราะ)

412
00:25:53,885 --> 00:25:55,177
คุณแม่ต้องมา.
เพื่อที่จะได้เจอคุณ?

413
00:25:55,303 --> 00:25:56,387
ใช่. (หัวเราะ)

414
00:25:56,513 --> 00:25:58,764
( ♪ The Beatles: l Saw Ηer
ยืนอยู่ตรงนี้)

415
00:26:07,107 --> 00:26:09,942
♪ เอาล่ะ เราเต้นรำกันทั้งคืน

416
00:26:10,068 --> 00:26:12,903
♪ และเราก็กอดกันไว้แน่น

417
00:26:13,363 --> 00:26:17,908
♪ และอีกไม่นานเกินรอ
ฉันตกหลุมรักเธอ

418
00:26:19,411 --> 00:26:23,622
♪ ตอนนี้ ฉันจะไม่มีวันเต้นรำกับใครอีก ♪

419
00:26:25,333 --> 00:26:28,419
(ผู้ชาย) คุณพบความยากลำบากหรือไม่
ในการรักษาภาพลักษณ์สาธารณะของคุณ เพียง...

420
00:26:28,545 --> 00:26:30,045
- ไม่
- รูปอะไร?

421
00:26:30,505 --> 00:26:34,216
ภาพลักษณ์ของเราก็มีแค่เรา
คุณก็รู้เหมือนที่เราเคยเป็น

422
00:26:34,342 --> 00:26:37,303
เราไม่ได้พยายามสร้างภาพ

423
00:26:37,429 --> 00:26:40,556
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องติดตามมันต่อไป

424
00:26:40,682 --> 00:26:43,684
เราก็แค่ยังคงเป็นตัวเราเอง
พวกเราใช่ไหม ริงโก้?

425
00:26:43,810 --> 00:26:45,769
- ก็... เราทำนะ เราทำ.
- ไม่รู้อีกสองคนนั้น

426
00:26:45,895 --> 00:26:47,938
ฉันหมายถึง มันคืออีกสองคน
เรากังวล

427
00:26:49,441 --> 00:26:51,400
(ริงโก้) บรรยากาศทั่วไป
เราทุกคนรักมัน

428
00:26:51,526 --> 00:26:53,402
เราทุกคนขุดมัน แต่คุณรู้ไหม

429
00:26:53,528 --> 00:26:57,531
ยังอยู่ในวงดนตรี เราทุกคนก็มี
บุคลิกภาพและทัศนคติ

430
00:26:58,491 --> 00:27:02,411
เราแวะที่ร้านมอเตอร์เวย์คาเฟ่
คุณรู้ไหม

431
00:27:03,204 --> 00:27:05,039
กินไขมันบ้าง.

432
00:27:05,165 --> 00:27:10,127
ไม่ พอลมีกุญแจ
และจอร์จก็นั่งอยู่หลังพวงมาลัย

433
00:27:10,253 --> 00:27:11,920
ขณะที่เราขึ้นมา

434
00:27:12,839 --> 00:27:16,592
แล้วเกิดการโต้เถียงกันต่อไป
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

435
00:27:17,177 --> 00:27:20,095
"ฉันมีกุญแจ"
“อืม ฉันนั่งอยู่หลังพวงมาลัย”

436
00:27:20,221 --> 00:27:23,599
และมันก็เหมือนกับว่าเราต้องนั่งตรงนั้น
และผ่านสิ่งนี้ไป

437
00:27:23,725 --> 00:27:26,185
เพราะหนึ่งใน...
ไม่มีใครจะยอมแพ้

438
00:27:26,311 --> 00:27:28,479
คุณรู้ไหมว่า "ฉันมีกุญแจ"
"ฉันได้ล้อแล้ว"

439
00:27:28,688 --> 00:27:29,772
( ♪ The Beatles: คุณทำแบบนั้นไม่ได้)

440
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
♪ ดังนั้น โปรดฟังฉันด้วย
ถ้าคุณอยากจะเป็นของฉัน

441
00:27:31,775 --> 00:27:34,777
♪ ฉันไม่สามารถช่วยความรู้สึกของฉันได้
ฉันออกไปจากใจแล้ว

442
00:27:34,903 --> 00:27:36,945
♪ ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

443
00:27:37,072 --> 00:27:38,113
♪ ทำให้คุณผิดหวัง

444
00:27:38,239 --> 00:27:39,281
♪ และปล่อยให้คุณแบน

445
00:27:39,407 --> 00:27:41,533
♪ จะทำให้คุณผิดหวังและปล่อยให้คุณแบน

446
00:27:41,660 --> 00:27:43,577
♪ เพราะว่าฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

447
00:27:43,703 --> 00:27:46,121
♪ โอ้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

448
00:27:47,082 --> 00:27:48,374
อ่า!

449
00:27:50,669 --> 00:27:52,419
♪ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ♪

450
00:28:02,847 --> 00:28:04,348
(ดานี่อ่าน)
“แม่และพ่อที่รัก

451
00:28:04,474 --> 00:28:07,351
“การแสดงดำเนินไปด้วยดี
โดยที่ทุกคนต่างกระโถน

452
00:28:07,477 --> 00:28:11,146
“และทุกที่ที่เราไป เรามีเกี่ยวกับ
ตำรวจมอเตอร์ไซค์ 20 นายพาพวกเราไป

453
00:28:11,648 --> 00:28:13,440
“เรามีรถคาดิลแลคสองคันทุกที่

454
00:28:13,566 --> 00:28:15,359
“แต่คืนนี้...
เมื่อเราแสดงเสร็จและวิ่งออกไป

455
00:28:15,485 --> 00:28:18,237
“รถไม่อยู่ที่นั่น
และได้ไปอีกประตูหนึ่ง

456
00:28:18,363 --> 00:28:21,073
“เราจึงกลับเข้าไปข้างใน
จนกว่าเราจะออกไปได้

457
00:28:21,199 --> 00:28:24,034
“เด็กๆ ทุกคนออกจากรายการแล้ว
และเห็นรถสองคันอยู่ข้างๆ

458
00:28:24,160 --> 00:28:26,120
"และบุกโจมตีพวกเขา
และกระโดดข้ามพวกเขาไป

459
00:28:26,246 --> 00:28:29,373
“และคนขับก็ต้องออกไป
และรถทั้งสองคันก็พังยับเยิน

460
00:28:29,499 --> 00:28:32,084
“และหลังคาก็อยู่ด้านล่าง
บนที่นั่งด้านใน

461
00:28:33,086 --> 00:28:35,921
“มีหญิงสาวคนหนึ่งล้มลง
ช่องรับแสงจากหลังคาอาคาร

462
00:28:36,047 --> 00:28:38,257
“และอีก 45 คนถูกนำส่งโรงพยาบาล

463
00:28:38,717 --> 00:28:40,801
“ในที่สุด เราก็หนีออกมาด้วยรถพยาบาลได้

464
00:28:40,927 --> 00:28:42,678
“แต่ไม่ต้องกังวล
เพราะไม่มีใครสามารถเข้าใกล้เราได้

465
00:28:42,804 --> 00:28:44,304
“สำหรับตำรวจและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคน”

466
00:28:44,556 --> 00:28:48,142
♪ ฉันมีอะไรจะพูด
นั่นอาจทำให้คุณเจ็บปวดได้

467
00:28:48,268 --> 00:28:51,270
♪ ฉันคงจับได้ว่าคุณกำลังพูดอยู่
ถึงเด็กคนนั้นอีกครั้ง

468
00:28:51,396 --> 00:28:54,064
♪ ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

469
00:28:54,482 --> 00:28:56,483
♪ และปล่อยให้คุณแบน

470
00:28:58,319 --> 00:29:00,237
♪ เพราะว่าฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

471
00:29:00,363 --> 00:29:03,532
♪ โอ้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ♪

472
00:29:04,159 --> 00:29:05,993
(ผู้ชาย) คุณอยากเป็นนักแสดงคนไหน
ชอบเจอกันที่ Ηollywood ไหม?

473
00:29:06,119 --> 00:29:07,286
(พอล) พอล นิวแมน.

474
00:29:07,412 --> 00:29:08,871
(ผู้ชาย) นักแสดงหญิงคนไหน?

475
00:29:08,997 --> 00:29:10,372
(จอร์จ) เจย์น แมนส์ฟิลด์

476
00:29:11,708 --> 00:29:15,335
(ริงโก) พวกเราทุกคนอายุ 20 ต้นๆ
ดังนั้นเราจึงไปกับมัน

477
00:29:15,920 --> 00:29:19,256
ด้านดีของมันคือ
คุณสามารถไปช้อปปิ้งได้จริงๆ

478
00:29:19,382 --> 00:29:20,841
(หัวเราะ)

479
00:29:22,093 --> 00:29:25,679
คุณรู้ไหมว่ามีเส้นที่ยอดเยี่ยม
ว่าเดอะบีเทิลส์...

480
00:29:25,805 --> 00:29:27,473
พวกเขามีวันหยุดหนึ่งวันต่อเดือน

481
00:29:27,599 --> 00:29:30,100
และในวันหยุด
พอลจะตัดสินการประกวดนางงาม

482
00:29:30,518 --> 00:29:34,021
♪ ทุกคนเป็นสีเขียว

483
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
♪ เพราะฉันเป็นคนหนึ่งที่ชนะความรักของคุณ

484
00:29:37,650 --> 00:29:40,861
♪ แต่ถ้าพวกเขาได้เห็น

485
00:29:41,696 --> 00:29:45,032
♪ คุณพูดแบบนั้น
พวกเขาจะหัวเราะต่อหน้าฉัน

486
00:29:45,158 --> 00:29:48,702
♪ ดังนั้น โปรดฟังฉันด้วย
ถ้าคุณอยากจะเป็นของฉัน

487
00:29:48,828 --> 00:29:51,705
♪ ฉันไม่สามารถช่วยความรู้สึกของฉันได้
ฉันออกไปจากใจแล้ว

488
00:29:51,831 --> 00:29:54,041
♪ ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

489
00:29:54,167 --> 00:29:55,292
♪ ทำให้คุณผิดหวัง

490
00:29:55,418 --> 00:29:56,543
♪ และปล่อยให้คุณแบน

491
00:29:56,669 --> 00:29:58,504
♪ จะทำให้คุณผิดหวัง
และปล่อยให้คุณแบน♪

492
00:29:58,922 --> 00:30:00,839
คุณรู้ไหม
เดอะบีทเทิลส์เคยมีรถยนต์เพียงคันเดียว

493
00:30:00,965 --> 00:30:03,133
และห้องพักสองห้องในโรงแรมใดก็ได้ที่อยู่ระหว่างพวกเขา

494
00:30:03,718 --> 00:30:07,971
เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
ยิ่งมันยิ่งใหญ่ เราก็ยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้น

495
00:30:08,807 --> 00:30:13,852
เพราะตั้งแต่นาทีแรกที่คุณเริ่ม
ออกจากการรักษาความปลอดภัยของอพาร์ทเมนต์ของคุณ

496
00:30:13,978 --> 00:30:15,062
ความร้อนเปิดอยู่

497
00:30:15,188 --> 00:30:18,774
ผู้คนต้องการชิ้นส่วน อยากพูดคุย
อยากถ่ายรูปอยากทำ

498
00:30:18,900 --> 00:30:22,861
คุณก็รู้
รักษาบริษัทของกันและกัน

499
00:30:23,196 --> 00:30:24,363
(กรีดร้อง)

500
00:30:24,489 --> 00:30:25,989
- พอล!
- จอร์จ!

501
00:30:29,577 --> 00:30:32,663
(ริงโก้) ตอนที่เรามานิวยอร์คครั้งแรก
เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเพราะว่า

502
00:30:32,789 --> 00:30:35,415
เรามีทั้งชั้นในพลาซ่า

503
00:30:35,542 --> 00:30:39,670
และเราสี่คน
จบลงในห้องน้ำ

504
00:30:39,796 --> 00:30:42,673
เราแค่นั่งอยู่ตรงนั้นแบบว่า
“เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? เกิดอะไรขึ้น?”

505
00:30:42,799 --> 00:30:46,885
เพียงเพื่อจะได้พักจาก
คุณรู้ไหม ความกดดันอันเหลือเชื่อ

506
00:30:47,011 --> 00:30:48,095
(กรีดร้อง)

507
00:30:48,221 --> 00:30:49,346
( ♪ เดอะบีเทิลส์: เงิน)

508
00:30:49,472 --> 00:30:51,431
♪ เงินไม่ได้ทำให้ทุกสิ่งเป็นจริงได้

509
00:30:51,558 --> 00:30:54,142
♪ อะไรที่ไม่ได้รับ ฉันก็ใช้ไม่ได้

510
00:30:54,936 --> 00:30:58,772
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

511
00:30:58,898 --> 00:31:01,108
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

512
00:31:01,234 --> 00:31:02,985
(จอห์น) เพลงถัดไป
เราอยากจะร้องเพลง...

513
00:31:03,653 --> 00:31:05,070
- (แฟนๆ กรี๊ด)
- (ผู้หญิง) จอห์น!

514
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
หุบปาก. ฉันจะฆ่าคุณ

515
00:31:10,201 --> 00:31:11,493
..เป็นสถิติล่าสุดของเรา

516
00:31:11,619 --> 00:31:12,953
(กรีดร้อง)

517
00:31:13,079 --> 00:31:14,413
นะ-ยะ-โฮ!

518
00:31:15,915 --> 00:31:18,834
หรือเสียงรบกวนอิเล็กทรอนิกส์ล่าสุดของเรา
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

519
00:31:18,960 --> 00:31:21,420
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

520
00:31:21,546 --> 00:31:25,591
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

521
00:31:26,259 --> 00:31:28,510
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

522
00:31:30,179 --> 00:31:31,889
(ผู้ชาย) คุณเป็นเศรษฐีรายบุคคลแล้วหรือยัง?

523
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
(จอห์น) ไม่ นั่นอีกเรื่องหนึ่ง
ข่าวลือแย่ๆ ฉันหวังว่าเราจะเป็นเช่นนั้น

524
00:31:34,142 --> 00:31:37,394
- (เสียงหัวเราะ)
- เอาล่ะ. เงินทั้งหมดไปไหน?

525
00:31:37,520 --> 00:31:39,605
ส่วนมากไปที่Ηer Majesty

526
00:31:39,731 --> 00:31:40,898
(ผู้ชายหัวเราะ)

527
00:31:41,024 --> 00:31:42,649
เธอเป็นเศรษฐี

528
00:31:43,860 --> 00:31:44,985
(กรีดร้อง)

529
00:31:45,111 --> 00:31:54,953
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

530
00:31:55,830 --> 00:31:58,248
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

531
00:32:00,251 --> 00:32:01,627
(ผู้หญิง) ฉันรักเดอะบีเทิลส์!

532
00:32:02,837 --> 00:32:05,213
(ดานี่อ่าน)
“เช้านี้เราจะไปเวลลิงตัน”

533
00:32:05,340 --> 00:32:09,009
“เราเคยเล่นที่นี่ในซิดนีย์
และเป็นการลากที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

534
00:32:09,135 --> 00:32:10,594
“เวทีจะหมุนทุกๆ สามนาที

535
00:32:10,720 --> 00:32:12,846
“และเราต้องเดิน
ลงไปตามทางเดินเหมือนนักมวย

536
00:32:12,972 --> 00:32:14,556
“เพื่อขึ้นเวที..

537
00:32:14,682 --> 00:32:16,266
“ที่บ้านหลังแรก
ฉันต่อยตำรวจ

538
00:32:16,392 --> 00:32:18,060
“เพราะเขาผลักฉันอย่างบ้าคลั่ง

539
00:32:18,186 --> 00:32:19,645
“และเด็กบางคน
ได้โอบกอดฉันไว้พร้อมๆ กัน

540
00:32:19,771 --> 00:32:21,813
"และฉันก็พยายามจะลงจากเวที

541
00:32:21,940 --> 00:32:24,983
"ฉันสาบานหัวของฉันออก
ที่ตำรวจคนหนึ่ง ขออภัย

542
00:32:25,109 --> 00:32:27,444
“แล้วหัวหน้าก็มา.
และขอโทษฉันด้วย

543
00:32:28,237 --> 00:32:31,448
“หลังจบการแสดงก็มีงานเลี้ยง
ที่โรงแรมสำหรับวันเกิดของพอล”

544
00:32:31,574 --> 00:32:33,033
มันเยี่ยมมากในช่วงเริ่มต้น

545
00:32:33,159 --> 00:32:35,494
คุณรู้ไหม ที่ไหน คุณรู้
คุณได้รับการยอมรับ

546
00:32:35,620 --> 00:32:37,871
คุณได้ที่นั่งดีๆ ในร้านอาหาร

547
00:32:37,997 --> 00:32:42,960
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ ใหญ่กว่า
และสิ่งต่างๆ จะมาหาคุณเร็วขึ้น

548
00:32:43,294 --> 00:32:49,174
อืม คุณรู้ไหม ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก
แล้วคุณอยากให้เรื่องนั้นจบลงจริงๆ

549
00:32:49,550 --> 00:32:52,135
- (กรีดร้อง)
- (พอล) ขอบคุณมากครับ เอิ่ม...

550
00:32:54,055 --> 00:32:55,389
นี่...เลขนี้...

551
00:32:55,515 --> 00:32:57,933
(หัวเราะ) ชู่ว! จุ๊ฟ!

552
00:32:59,227 --> 00:33:00,852
เบอร์นี้เราอยากร้องตอนนี้...

553
00:33:00,979 --> 00:33:03,188
(ริงโก) คุณต่อสู้เพื่อมัน
และเมื่อคุณได้รับมันแล้ว

554
00:33:03,314 --> 00:33:05,357
คุณอยากให้มันจบลง แต่มันก็ไม่มีวันสิ้นสุด

555
00:33:05,483 --> 00:33:06,775
นั่นคือ... นั่นคือข้อตกลง

556
00:33:06,901 --> 00:33:11,822
เราชอบแฟนๆ และสนุกไปกับมัน
อ่านประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับเรา

557
00:33:11,948 --> 00:33:14,449
แต่ในบางครั้งบางคราว
คุณไม่เข้าใจ

558
00:33:14,575 --> 00:33:17,285
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวคุณ

559
00:33:17,412 --> 00:33:21,206
คุณเห็นภาพของคุณ
และอ่านบทความเกี่ยวกับ คุณก็รู้

560
00:33:21,332 --> 00:33:24,543
จอร์จ เอริสัน, ริงโก สตาร์,
พอลและจอห์น

561
00:33:24,669 --> 00:33:26,044
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่คิดว่า

562
00:33:26,170 --> 00:33:29,214
“โอ้ ฉันเอง..
ฉันอยู่ในกระดาษนั่น”

563
00:33:29,340 --> 00:33:32,426
มันตลกนะ... ก็เหมือนกับว่า
มันเป็นคนละคน

564
00:33:32,552 --> 00:33:33,635
( ♪ เดอะบีเทิลส์: โรลโอเวอร์เบโธเฟน)

565
00:33:33,761 --> 00:33:37,055
♪ ฉันจะเขียนจดหมายเล็กๆ น้อยๆ
จะส่งไปให้ดีเจแถวบ้านฉัน

566
00:33:38,850 --> 00:33:43,353
♪ มันเป็นบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าร็อค
ฉันอยากให้จ๊อกกี้ของฉันเล่น

567
00:33:44,814 --> 00:33:49,151
♪ เกลือกกลิ้ง บีโธเฟน
วันนี้คงได้ฟังอีก.

568
00:33:50,695 --> 00:33:54,948
♪ เธอก็รู้ว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น
และตู้เพลงก็ฟิวส์ขาด ♪

569
00:33:55,158 --> 00:33:57,200
(ผู้หญิง) คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

570
00:33:57,326 --> 00:33:58,785
ไม่ ฉันไม่มีเบาะแส

571
00:33:58,911 --> 00:34:00,579
(จอร์จ) ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วันนี้เป็นวันอะไร

572
00:34:00,705 --> 00:34:02,039
ไม่ทราบว่าเป็นวันอะไรคะ?

573
00:34:02,165 --> 00:34:03,081
มันคืออะไร?

574
00:34:03,207 --> 00:34:04,875
( ♪ ร็อกแอนด์โรล)

575
00:34:05,001 --> 00:34:06,877
(ผู้ชมกรีดร้อง)

576
00:34:16,262 --> 00:34:18,055
(นักแสดงเป็นหนุ่มจอร์จ)
“เราเคยไปฮอลลีวูดโบว์ล”

577
00:34:18,181 --> 00:34:19,473
“และทำการแสดงได้เยี่ยมมาก

578
00:34:19,599 --> 00:34:21,224
“และสถานที่นั้นก็มหัศจรรย์มาก

579
00:34:21,350 --> 00:34:23,560
“ที่นั่งนั้นเลื่อนขึ้นไป.
ข้างเนินเขาใหญ่

580
00:34:24,187 --> 00:34:26,688
“พันเอกทอม ปาร์คเกอร์
ผู้จัดการของเอลวิสมาหาเรา

581
00:34:26,814 --> 00:34:29,441
“และมอบเข็มขัดหนังแท้ให้เราทั้งหมด
และชุดซองหนัง

582
00:34:29,942 --> 00:34:33,695
“เรื่องคาวบอย.. และปกปิดเพียงเล็กน้อย
เกวียนซึ่งเป็นโคมไฟโทรทัศน์

583
00:34:34,322 --> 00:34:36,823
“เขาก็เป็นคนดีเหมือนกัน
แล้วบอกว่าเอลวิสอยากพบเรา

584
00:34:36,949 --> 00:34:39,868
“และได้เชิญพวกเราไปที่บ้านของเขา
ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

585
00:34:40,411 --> 00:34:42,287
“เมื่อคืนนี้เราได้รับเชิญ
ไปที่บ้านของเบิร์ต แลงคาสเตอร์

586
00:34:42,413 --> 00:34:44,289
“และเขาก็ยินดีต้อนรับเราอย่างมาก

587
00:34:44,415 --> 00:34:46,917
“บ้านของเขาน่าพิศวง
และทำให้เขาต้องเสียเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

588
00:34:47,043 --> 00:34:49,044
"ฉันว่ายน้ำในสระของเขา
ซึ่งเยี่ยมมาก

589
00:34:49,170 --> 00:34:50,712
“และร้อนแทบจะอาบน้ำเลยทีเดียว

590
00:34:51,464 --> 00:34:53,048
“หลังจากนั้น
ผู้ชายจากศิลปินทั่วไป

591
00:34:53,174 --> 00:34:54,382
“ผู้ที่ได้จัดทัวร์.

592
00:34:54,509 --> 00:34:58,136
“อยากให้เราไปที่แห่งนี้
เรียกว่า Whisky A Go-Go บน Sunset Strip

593
00:34:58,262 --> 00:35:00,305
“และพวกเขาบอกว่ามันจะเยี่ยมมาก
และเราจะไม่ถูกรบกวน

594
00:35:01,015 --> 00:35:03,183
“เราไปถึงแล้วเข้าไปเลย.
และต่อสู้ไปตามทางของเรา

595
00:35:03,309 --> 00:35:06,853
“กับมัลและชายร่างใหญ่อีกสองสามคน
ไปที่โต๊ะที่จอห์นและเดเร็กอยู่

596
00:35:06,979 --> 00:35:08,396
“และเจย์น แมนส์ฟิลด์”

597
00:35:08,815 --> 00:35:10,482
“ถึงเวลานี้
หลังจากการต่อสู้ท่ามกลางฝูงชน

598
00:35:10,608 --> 00:35:13,151
"ฉันรู้สึกรำคาญ
และฉันก็โยนโค้กใส่ตากล้อง

599
00:35:13,277 --> 00:35:16,321
“เราทุกคนต่างต่อสู้เพื่อกลับออกไป
และกระโดดขึ้นรถกลับบ้าน

600
00:35:16,447 --> 00:35:19,950
“มันเป็นเรื่องลากมาก และเราก็อยู่ที่นั่น”
รวมกันประมาณสิบนาที

601
00:35:20,076 --> 00:35:22,661
“คุณเห็นไหมว่าทำไมเราไม่ปกติ
รบกวนออกไปเดี๋ยวนี้เลย”

602
00:35:23,162 --> 00:35:25,288
(เพื่อน) Ηจอร์จจัดการกับมันได้ยังไง?

603
00:35:25,414 --> 00:35:29,751
จอร์จ คุณก็รู้ จอร์จมี
สองคนที่มีบุคลิกที่แยกจากกันอย่างไม่น่าเชื่อ

604
00:35:30,128 --> 00:35:36,091
Ηeมีความรักบุคลิกภาพถุงลูกปัด
และถุงแห่งความโกรธ

605
00:35:36,217 --> 00:35:38,844
ฉันเป็นคนขาวดำมาก

606
00:35:38,970 --> 00:35:42,264
..ไม่ว่าคุณจะไปพร้อมๆ กัน.
มีการเปลี่ยนแปลงรสชาติไหม?

607
00:35:42,765 --> 00:35:43,807
เอ่อไม่มี

608
00:35:43,933 --> 00:35:46,476
คุณไม่มีทางรู้หรอกเพราะเรามี...

609
00:35:46,602 --> 00:35:49,688
- ยังไงเราก็เปลี่ยนใช่ไหม?
- ใช่.

610
00:35:49,814 --> 00:35:52,190
เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดงคืนนี้
คุณสนุกกับมันไหม?

611
00:35:52,316 --> 00:35:54,025
(กรีดร้อง)

612
00:35:54,152 --> 00:35:56,778
( ♪ Τhe Beatles: Blue Jay Way)

613
00:35:57,530 --> 00:36:01,199
♪ นี่คือหมอกที่แอลเอ

614
00:36:03,536 --> 00:36:07,581
♪ และเพื่อนๆ ของฉันก็หลงทางแล้ว

615
00:36:10,001 --> 00:36:14,004
♪ เราจะจบกันเร็วๆ นี้ พวกเขาพูด

616
00:36:16,465 --> 00:36:20,802
♪ ตอนนี้พวกเขาสูญเสียตัวเองไปแทน

617
00:36:24,223 --> 00:36:28,518
♪ กรุณาอย่ารอช้า ♪

618
00:36:28,644 --> 00:36:30,312
ฉันเป็นหัวหน้าของ Parlophone Records

619
00:36:30,438 --> 00:36:33,690
และฉันก็ทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

620
00:36:33,816 --> 00:36:36,818
เพื่อพัฒนา Parlophone ให้เป็นค่ายเพลงตลก

621
00:36:36,944 --> 00:36:40,739
และในความเป็นจริงแล้ว เมื่อ ไบรอัน เอปสเตน
เข้ามาพาเราไปอย่างสิ้นหวัง

622
00:36:40,865 --> 00:36:43,658
หรือหวังว่าเราจะรับเขาไป

623
00:36:43,784 --> 00:36:47,078
เขารู้สึกว่าเขาจะถึงจุดต่ำสุดแล้ว
เพราะเขาเคยไปทุกที่แล้ว

624
00:36:47,205 --> 00:36:48,872
และตอนนี้เขากำลังจะจบลงแล้ว
บนค่ายเพลงตลก

625
00:36:49,290 --> 00:36:52,417
ฉันพบกับเดอะบีเทิลส์ครั้งแรกในปี 1 962

626
00:36:53,169 --> 00:36:55,629
ฉันไม่ได้ประทับใจมากนัก
กับสิ่งแรกที่พวกเขาทำ

627
00:36:55,755 --> 00:36:57,380
ฉันไม่สามารถแยกเสียงออกมาได้

628
00:36:57,506 --> 00:36:59,674
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

629
00:37:00,134 --> 00:37:03,220
ฉันก็เลยดูผู้ชายสี่คนนี้
และคิดว่า

630
00:37:03,346 --> 00:37:06,431
“ก็ไม่มีใครส่องแสงเลย
อย่างเหนือสิ่งอื่นใด"

631
00:37:06,557 --> 00:37:09,809
และฉันต้องตัดสินใจ
ในใจอันโง่เขลาของฉัน

632
00:37:09,936 --> 00:37:11,561
นักร้องนำจะเป็นใคร

633
00:37:11,979 --> 00:37:15,857
ทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าฉันจะพาพวกเขาไป
เหมือนอย่างที่พวกเขาเป็นเป็นกลุ่ม

634
00:37:15,983 --> 00:37:19,277
โคตรฮากับนักร้องนำเลย
พวกเขาจะร้องเพลงด้วยกัน

635
00:37:19,403 --> 00:37:21,988
ดังนั้นเราจึงต้องดิ้นรน
ด้วยเสียงนิดหน่อย

636
00:37:22,114 --> 00:37:24,407
และฉันก็บอกกับเด็กๆ

637
00:37:24,533 --> 00:37:28,703
หลังจากที่เราทำไปสองสามเทคแล้ว
ของเพลงที่ค่อนข้างไร้สาระ

638
00:37:28,829 --> 00:37:31,414
ฉันพูดว่า "เข้ามาในห้องควบคุม"
และรับฟัง

639
00:37:31,540 --> 00:37:33,875
“และดูว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

640
00:37:34,001 --> 00:37:37,545
“แล้วถ้ามีอะไร.
ไม่ชอบก็บอกเราสิ”

641
00:37:38,547 --> 00:37:40,882
และจอร์จคือคนนั้น
ผู้ที่ก้าวกระโดด

642
00:37:41,008 --> 00:37:44,427
และเขากล่าวว่า
“คือฉันไม่ชอบเน็คไทของคุณตั้งแต่เริ่มต้น”

643
00:37:45,596 --> 00:37:49,599
ส่วนคนอื่นๆก็ตกใจมาก
พวกเขาคิดว่า "พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้มันพังไปแล้ว"

644
00:37:50,184 --> 00:37:52,727
แต่แน่นอนว่าฉันหัวเราะคิกคัก
ฉันคิดว่ามันเป็น...

645
00:37:52,853 --> 00:37:57,023
มันหน้าด้านมาก และตลกมากจน...

646
00:37:57,149 --> 00:37:59,776
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นที่รักของฉัน
ในจุดนั้น

647
00:37:59,902 --> 00:38:02,279
( ♪ Τhe Beatles: และฉันรักเธอ)

648
00:38:08,911 --> 00:38:12,372
♪ ฉันจะมอบความรักทั้งหมดของฉันให้เธอ

649
00:38:13,040 --> 00:38:16,626
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

650
00:38:17,169 --> 00:38:20,714
♪ และถ้าคุณเห็นความรักของฉัน

651
00:38:21,299 --> 00:38:24,092
♪ คุณก็รักเธอเหมือนกัน

652
00:38:24,218 --> 00:38:26,303
♪ ฉันรักเธอ ♪

653
00:38:29,015 --> 00:38:32,350
จอห์นและฉันจะเขียนเพลง
หนึ่งสัปดาห์ก่อนสตูดิโอ

654
00:38:32,476 --> 00:38:34,394
ไบรอันจะโทรหาเรา...
ไบรอัน เอปสเตน และพูดว่า

655
00:38:34,520 --> 00:38:36,479
“สัปดาห์หน้าคุณจะอยู่ในสตูดิโอ”
คุณมีวันหยุดหนึ่งสัปดาห์”

656
00:38:36,605 --> 00:38:37,647
เราจะไป "ใช่!"

657
00:38:37,773 --> 00:38:39,482
ผมจะพูดว่า "แต่คุณต้องทำ"
เขียนอัลบั้ม"

658
00:38:39,608 --> 00:38:40,817
เราจะไป "ใช่!"

659
00:38:40,943 --> 00:38:43,695
คุณก็รู้
ในแต่ละวันเราจะเขียนเพลง

660
00:38:43,821 --> 00:38:47,032
เราก็มีเพลงได้ประมาณเจ็ดเพลง
ที่จะเข้าไปด้วย

661
00:38:47,158 --> 00:38:49,617
ซึ่งก็คือ คุณรู้ไหม
เพียงพอที่จะ...เริ่มต้นกับ

662
00:38:50,036 --> 00:38:53,621
และเราจะไปในสตูดิโอ
10.00 น. เช้า

663
00:38:54,206 --> 00:38:58,793
และนี่เป็นครั้งแรกที่จอร์จ
และริงโก้ก็เคยได้ยินเพลงนั้นมาแล้ว

664
00:38:59,378 --> 00:39:00,920
เท่านี้พวกเขาก็ดีกันแล้ว

665
00:39:01,047 --> 00:39:02,547
จอห์นและฉันจะไป
"ก็จะประมาณนี้ครับ"

666
00:39:02,673 --> 00:39:04,549
คุณรู้,
♪ เธอรักคุณ ใช่แล้ว... ♪

667
00:39:04,675 --> 00:39:05,675
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

668
00:39:05,801 --> 00:39:07,344
และพวกเขาจะไป "อืม"

669
00:39:07,470 --> 00:39:10,180
จอร์จจะควบคุมคอร์ด
ฉันจะไป "Uh-huh, uh-huh"

670
00:39:10,306 --> 00:39:12,265
ไม่ได้เขียนลงไป
มันเหมือนกับว่า "ใช่ เอาเลย

671
00:39:12,391 --> 00:39:14,517
“เพราะว่าคุณก็รู้
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

672
00:39:14,643 --> 00:39:16,102
“เพราะว่าฉันเป็นหนึ่งในพวกคุณ”

673
00:39:16,228 --> 00:39:18,897
“คุณรู้ไหมฉันไม่ได้เขียนมัน
แต่ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ”

674
00:39:19,023 --> 00:39:22,776
ริงโก้จะยืนถือไม้ไปรอบๆ...
(จำกัดจังหวะ) และทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

675
00:39:22,902 --> 00:39:25,445
( ♪ The Beatles: และ l รัก Ηer)

676
00:39:39,126 --> 00:39:42,045
และฉันก็แค่คิดจริงๆ
เกี่ยวกับเพลงของฉัน And l Love Ηer

677
00:39:42,171 --> 00:39:43,755
♪ ฉันมอบความรักทั้งหมดของฉันให้เธอ ♪

678
00:39:43,881 --> 00:39:46,257
ฉันมีอันนั้น
แต่แล้วจอร์จก็เข้ามาด้วย...

679
00:39:46,384 --> 00:39:48,134
(Ηums riff จาก And l Love Ηer)

680
00:39:48,260 --> 00:39:50,387
ตอนนี้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันคือเพลงนั้น..

681
00:39:50,721 --> 00:39:52,722
คุณรู้ไหม แต่เขาสร้างมันขึ้นมา
ในเซสชั่น

682
00:39:52,848 --> 00:39:54,265
เพราะเขารู้คอร์ด
และเขาเพิ่งพูดว่า

683
00:39:54,392 --> 00:39:56,434
“รู้แล้วน่า” เราว่า
"มันจำเป็นต้องมีริฟฟ์"

684
00:39:56,560 --> 00:39:57,644
ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนั้น

685
00:39:58,396 --> 00:39:59,813
เมื่อเรารวมตัวกันในสตูดิโอ

686
00:39:59,939 --> 00:40:03,400
ใครก็ตามที่แต่งเพลง
จะเป็นเจ้านายประเภทหนึ่ง

687
00:40:03,526 --> 00:40:05,402
ในการพาคนอื่นๆ ผ่านมันไปได้

688
00:40:05,528 --> 00:40:08,738
พอลและจอห์นเป็นนักแต่งเพลง

689
00:40:09,365 --> 00:40:13,284
และในตอนนั้นจอร์จก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
แสดงตนเป็นนักแต่งเพลง

690
00:40:13,411 --> 00:40:14,702
พวกเขาเป็นกองกำลังที่โดดเด่น

691
00:40:15,621 --> 00:40:19,082
จอร์จและริงโก้เป็น
ตามหลังพอลและจอห์นเล็กน้อย

692
00:40:19,208 --> 00:40:22,585
เพราะเปาโลและยอห์นเป็น
นักเขียนและนักร้องนำ

693
00:40:23,129 --> 00:40:26,631
ฉันเดาว่าจอร์จเป็น
เป็นคนโดดเดี่ยวจริงๆ

694
00:40:27,800 --> 00:40:33,221
และเพราะเขาอยู่นอกทีม
ที่กำลังได้รับความนิยม

695
00:40:33,973 --> 00:40:37,225
จอห์นและพอลมีกันและกัน
ที่จะเล่นกับ

696
00:40:37,351 --> 00:40:40,937
และความร่วมมือของพวกเขา
เป็นการแข่งขันที่มากกว่ามาก

697
00:40:41,063 --> 00:40:42,730
มากกว่าการทำงานร่วมกันจริงๆ

698
00:40:42,857 --> 00:40:44,899
คนหนึ่งจะทำอะไรสักอย่าง
และอีกคนหนึ่งก็จะพูดว่า

699
00:40:45,025 --> 00:40:48,903
“ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น”
และพยายามทำให้บางสิ่งดีขึ้น

700
00:40:49,238 --> 00:40:52,115
จอร์จเป็นผู้ชายคนเดียว
ฉันไม่มีใครทำงานด้วย

701
00:40:53,826 --> 00:40:56,578
(จอร์จ ดีด กีตาร์ไฟฟ้า และ scats)

702
00:40:59,165 --> 00:41:02,709
(จอร์จ) Τ เขาอยู่ในตำแหน่งที่ตลกดี
นั่นคือในหลายๆ ด้าน

703
00:41:02,835 --> 00:41:06,588
คุณรู้ไหมว่าการมุ่งเน้นความสนใจทั้งหมดนี้
อยู่บนเดอะบีเทิลส์

704
00:41:06,714 --> 00:41:09,424
ดังนั้นในแง่นั้น ฉันจึงเป็นส่วนหนึ่งของมัน

705
00:41:09,550 --> 00:41:11,885
แต่จากการที่ได้อยู่ในนั้น

706
00:41:13,596 --> 00:41:17,849
ทัศนคติเกิดขึ้น
ซึ่งก็คือยอห์นและพอล

707
00:41:18,476 --> 00:41:23,605
“โอเค คุณก็รู้ เราเป็นคนกรู๊ฟ”
แล้วคุณสองคนล่ะก็ รู้ไว้คอยดูสิ”

708
00:41:23,731 --> 00:41:27,025
ฉันหมายถึง อย่าลืมว่าฉันใช้เวลาสิบปี
ที่ด้านหลังของรถลีมูซีนด้วย

709
00:41:27,526 --> 00:41:29,110
- (จอร์จ สตรัม)
- ประมาณความเร็วนั้น

710
00:41:29,236 --> 00:41:34,073
(ผู้ชาย) อย่ารบกวนฉันเลย
นี้คือการบันทึกรีเมค เอา 1 0 ครับ

711
00:41:34,200 --> 00:41:36,576
(จอร์จ) อย่ารบกวนฉันเลย
เป็นเพลงแรกอีกครั้ง

712
00:41:36,702 --> 00:41:41,372
โดยพื้นฐานแล้วมันถูกเขียนขึ้นเพื่อเป็นแบบฝึกหัด
เพื่อดูว่าฉันสามารถเขียนเพลงได้หรือไม่

713
00:41:41,499 --> 00:41:44,334
เพราะฉันคิดว่า
“ถ้าจอห์นและพอลเขียนได้

714
00:41:44,460 --> 00:41:46,419
- "ทุกคนต้องทำได้"
- (ผู้ชายหัวเราะ)

715
00:41:46,545 --> 00:41:48,588
(แฮร์ริสัน) หนึ่ง สอง สาม สี่

716
00:41:48,714 --> 00:41:51,049
( ♪ Τhe Beatles: อย่ารบกวนฉัน)

717
00:41:53,469 --> 00:41:58,264
♪ ตั้งแต่เธอจากไป
ฉันไม่อยากให้ใครคุยกับฉัน ♪

718
00:41:59,600 --> 00:42:01,267
- (จอร์จ) มันเร็วเกินไปแล้ว
- (เพลงหยุด)

719
00:42:01,393 --> 00:42:03,394
- (ปรบมือ) เอา 1 2.
- (จอร์จ) หนึ่ง สอง...

720
00:42:03,521 --> 00:42:06,189
(จอร์จ) ฉันเขียนแบบนั้น
ที่โรงแรมในเมืองบอร์นมัธ

721
00:42:06,315 --> 00:42:09,442
เรากำลังทำช่วงฤดูร้อน
และฉันก็ป่วยอยู่บนเตียง

722
00:42:09,568 --> 00:42:11,402
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเปิดออก
อย่ารบกวนฉัน.

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,529
(ผู้ชาย) ใช่

724
00:42:12,655 --> 00:42:14,405
(จอร์จ) แต่มันไม่ใช่
เป็นเพลงที่ดีเป็นพิเศษ

725
00:42:14,532 --> 00:42:16,449
แต่อย่างน้อยมันก็แสดงให้ฉันเห็นว่า

726
00:42:16,742 --> 00:42:19,994
คุณรู้ไหม ทั้งหมดที่ต้องทำ
ยังคงเขียนต่อไป

727
00:42:20,120 --> 00:42:22,497
และบางทีสักวันหนึ่งฉันจะ...

728
00:42:23,707 --> 00:42:25,250
เขียนสิ่งที่ดี

729
00:42:25,376 --> 00:42:27,710
ที่ฉันยังรู้สึก ณ จุดนี้

730
00:42:27,836 --> 00:42:30,463
ฉันยังคงคิดต่อไป
ฉันหวังว่าฉันจะเขียนสิ่งที่ดีได้

731
00:42:30,589 --> 00:42:35,343
♪ ตั้งแต่เธอจากไป
ฉันไม่อยากให้ใครคุยกับฉัน

732
00:42:36,220 --> 00:42:41,015
♪ มันไม่เหมือนกันหรอก
แต่ฉันจะโทษว่ามันธรรมดาที่จะเห็น

733
00:42:41,892 --> 00:42:46,396
♪ ดังนั้นไปซะ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
อย่ารบกวนฉันเลย

734
00:42:47,606 --> 00:42:52,694
♪ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

735
00:42:53,279 --> 00:42:57,740
♪ มันแค่ไม่ถูกต้อง
เมื่อทุกคืนฉันอยู่คนเดียว

736
00:42:58,867 --> 00:43:03,246
♪ ฉันไม่มีเวลาให้คุณตอนนี้
อย่ารบกวนฉันเลย

737
00:43:04,415 --> 00:43:09,252
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

738
00:43:10,087 --> 00:43:14,799
♪ ถ้าฉันจะไม่ได้เธอกลับมาอีก

739
00:43:15,634 --> 00:43:20,847
♪ เพราะฉันรู้ว่าเธอจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

740
00:43:22,016 --> 00:43:26,394
♪ เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน ♪

741
00:43:27,271 --> 00:43:31,065
เมื่อฉันเห็นจอร์จและแพตตี้อยู่ด้วยกัน

742
00:43:31,567 --> 00:43:36,404
วิธีที่พวกเขาเข้ากับวงเดอะบีเทิลส์
ความเป็นบ้านเรือนของตนทั้งสิ้น

743
00:43:36,530 --> 00:43:39,198
ดูเหมือนจะเป็นเหมือนคาเมล็อตนะ รู้ไหม

744
00:43:39,325 --> 00:43:40,867
มันก็แบบว่า เอ่อ...

745
00:43:41,410 --> 00:43:43,161
และฉันก็เป็นแลนสล็อตในทางหนึ่ง

746
00:43:43,287 --> 00:43:47,957
ฉันเป็นเหมือนหมาป่าโดดเดี่ยวตัวนี้
ไม่มีเลยจริงๆ เอ่อ...

747
00:43:49,543 --> 00:43:50,710
ทิศทาง

748
00:43:50,836 --> 00:43:52,670
( ♪ เดอะยาร์ดเบิร์ด)

749
00:44:04,642 --> 00:44:07,644
ฉันเห็นวงเดอะบีเทิลส์เล่น
ที่แอมเมอร์สมิธโอเดียน

750
00:44:07,770 --> 00:44:10,438
ตอนที่ฉันอยู่ท้ายบิล
ในยาร์ดเบิร์ด

751
00:44:10,731 --> 00:44:13,983
วงนี้ก็แบบ...
พวกเขาเป็นเหมือนคนคนเดียว

752
00:44:14,109 --> 00:44:16,152
มันเป็นปรากฏการณ์แปลกๆ จริงๆ แล้ว

753
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
ว่าพวกเขาดูเหมือนจะเคลื่อนไหวร่วมกัน
และคิดร่วมกัน

754
00:44:19,198 --> 00:44:21,616
มันเกือบจะเหมือนกับหน่วยครอบครัวเล็กๆ

755
00:44:21,992 --> 00:44:25,161
ฉันสงสัยมากมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

756
00:44:25,287 --> 00:44:28,998
แต่เมื่อฉันเห็นพวกเขาเล่น ฉันหมายถึง
ฉันซาบซึ้งกับของขวัญของพวกเขา

757
00:44:29,124 --> 00:44:30,500
คุณรู้ไหมว่าแต่ละคนดูเหมือนจะเป็น

758
00:44:30,626 --> 00:44:35,088
กอปรเป็นอย่างดี
ด้วยความสามารถทางดนตรีของตนเอง

759
00:44:35,214 --> 00:44:40,468
แต่ส่วนที่เศร้าก็คือไม่มีใคร
ฟังพวกเขา (หัวเราะคิกคัก)

760
00:44:40,594 --> 00:44:43,680
และผู้ชมของพวกเขา
ที่พวกเขาได้ปลูกไว้ ข้าพเจ้าคิดว่า

761
00:44:43,806 --> 00:44:46,849
พวกเธอเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 12 ขวบ

762
00:44:47,810 --> 00:44:50,311
Ηeเป็นผู้ริเริ่มอย่างชัดเจน

763
00:44:50,437 --> 00:44:54,107
จอร์จสำหรับฉัน
กำลังรับองค์ประกอบบางอย่าง

764
00:44:54,233 --> 00:44:58,736
ของ RandB และร็อคและอะบิลลี

765
00:44:59,321 --> 00:45:01,656
และสร้างสรรค์สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์

766
00:45:02,282 --> 00:45:04,075
พวกเขาใจดีกับทุกคนมาก

767
00:45:04,201 --> 00:45:06,869
ฉันหมายถึง พวกเขาใช้เวลา
ที่จะมาพูดคุยกับทุกคน

768
00:45:06,995 --> 00:45:08,788
ฉันไม่รู้สึกว่าถูกคุกคามเลย

769
00:45:08,914 --> 00:45:11,207
เพราะฉันมี
ความมั่นใจในตนเองค่อนข้างมาก

770
00:45:11,333 --> 00:45:14,001
อยู่ในแนวคิดของฉันว่าตัวเองเป็น

771
00:45:14,128 --> 00:45:17,338
คุณก็รู้ แบบนี้
มิชชันนารีบลูส์เหมือนเดิม

772
00:45:17,464 --> 00:45:19,006
และ...และล...

773
00:45:19,133 --> 00:45:22,051
รู้ไหมฉันไม่ได้มอง
เพื่อประโยชน์อันใดจากใครก็ตาม

774
00:45:22,428 --> 00:45:26,597
และจอร์จก็จำฉันได้เท่าเทียมกัน
เพราะว่าฉันมีความสามารถในระดับหนึ่ง

775
00:45:26,724 --> 00:45:31,769
ตอนนั้นเองที่เขาได้เห็น
แถมยังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอีกด้วย

776
00:45:32,062 --> 00:45:34,647
จอร์จเลือกที่จะย้าย
เข้าไปในบ้านในเอเชอร์

777
00:45:34,773 --> 00:45:39,110
ตอนนี้เอสเชอร์อยู่ห่างออกไปแปดไมล์
ทางเหนือของที่ที่ฉันเกิด

778
00:45:39,737 --> 00:45:42,071
เรากลายเป็นเพื่อนกัน
และฉันจะไปเยี่ยมพวกเขาที่นั่น

779
00:45:42,197 --> 00:45:46,284
และมีบางอย่างเกิดขึ้นจากดนตรี
และคนแบบที่เราเป็น

780
00:45:46,410 --> 00:45:49,954
ฉันคิดว่าเรามีรสนิยมเหมือนกันมาก

781
00:45:50,080 --> 00:45:53,875
อย่างอื่น...คุณก็รู้
สิ่งของผิวเผิน รถยนต์ หรือเสื้อผ้า แต่...

782
00:45:54,418 --> 00:45:57,837
และผู้หญิงอย่างเห็นได้ชัด แต่ เอ่อ...

783
00:45:58,881 --> 00:46:00,923
ฉันคิดว่าสิ่งที่จอร์จ
อาจจะชอบเกี่ยวกับฉัน

784
00:46:01,049 --> 00:46:03,551
คือความจริงที่ว่าฉันเป็น
ตัวแทนอิสระชนิดหนึ่ง

785
00:46:04,094 --> 00:46:08,431
และฉันคิดว่าถ้ามีอะไรเขาอาจจะมี
สงสัยมานานแล้วว่า

786
00:46:09,391 --> 00:46:11,517
เขามาถูกที่แล้ว
อยู่ในกลุ่มคุณรู้ไหม

787
00:46:11,643 --> 00:46:14,812
เพราะกลุ่ม...กลุ่มการเมือง
คือ...เป็นเรื่องที่ยุ่งยาก

788
00:46:14,938 --> 00:46:18,649
คุณรู้ไหมว่ามีมากมายเกี่ยวกับ
สิ่งที่เขาไปซึ่งฉันอิจฉา

789
00:46:18,776 --> 00:46:21,861
และมีเรื่องมากมายเกี่ยวกับ
ฉันได้ไปอะไรที่เขาอิจฉา

790
00:46:21,987 --> 00:46:24,822
(ผู้ชาย) เขาเป็นอะไรไป
ที่คุณอิจฉา?

791
00:46:24,948 --> 00:46:28,910
ฉันคิดว่าเงินสถานะ

792
00:46:29,036 --> 00:46:31,162
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คลาสสิก

793
00:46:31,830 --> 00:46:33,831
เดอะบีเทิลส์. ผู้ชาย มาเลย

794
00:46:34,666 --> 00:46:36,459
(หัวเราะ)

795
00:46:37,336 --> 00:46:39,212
ในเบื้องต้น ในสมัยแรกๆ

796
00:46:39,338 --> 00:46:42,507
มีอะไรดีเกี่ยวกับ
เป็นเพื่อนของจอร์จ

797
00:46:42,966 --> 00:46:48,387
คือว่ามันเหมือนกับการได้อาบแดด
แสงตะวันแห่งความสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่นี้

798
00:46:48,764 --> 00:46:51,098
เราอยากจะร้องเพลงต่อไป

799
00:46:51,225 --> 00:46:55,019
ซึ่งอยู่นอก LP สุดท้ายของเรา

800
00:46:56,146 --> 00:46:58,606
แผ่นเสียงชื่อ Rubber Soul

801
00:46:58,732 --> 00:47:01,776
และเพลงที่ร้อง
โดยมือกีตาร์ของเรา จอร์จ

802
00:47:01,902 --> 00:47:04,612
เรียกว่า lf l Needed Someone

803
00:47:05,948 --> 00:47:08,658
(♪ The Beatles: lf l ต้องการใครสักคน)

804
00:47:13,789 --> 00:47:17,416
♪ ฉันคงต้องการใครสักคนที่จะรัก

805
00:47:18,043 --> 00:47:21,963
♪ คุณคือคนเดียวที่ฉันคิดถึง

806
00:47:23,590 --> 00:47:26,843
♪ ฉันต้องการใครสักคน

807
00:47:29,429 --> 00:47:33,516
♪ ฉันคงมีเวลามากกว่านี้

808
00:47:33,642 --> 00:47:37,854
♪ ฉันเดาว่าฉันคงจะอยู่กับคุณนะเพื่อน

809
00:47:39,231 --> 00:47:42,358
♪ ฉันต้องการใครสักคน ♪

810
00:47:45,028 --> 00:47:49,323
นี่เป็นการอุทธรณ์ไปยัง
หัวใจของผู้หญิง

811
00:47:49,449 --> 00:47:52,869
หัวใจของเด็กสาวคนหนึ่ง
ผู้บูชาความรัก

812
00:47:52,995 --> 00:47:57,248
และเทพีแห่งความรัก
และวีรบุรุษแห่งความรัก

813
00:47:57,875 --> 00:48:01,085
และละครเรื่องนี้
ส่วนที่โดดเด่นในชีวิตของเธอ

814
00:48:01,211 --> 00:48:04,547
ดังนั้นแฟนๆส่วนใหญ่

815
00:48:04,673 --> 00:48:09,385
เป็นสาวๆที่มาสักการะ
ณ ที่ประทับของเทพธิดา

816
00:48:09,511 --> 00:48:13,014
หรือฮีโร่เทพหนุ่ม
เหมือนอย่างที่เคยทำมาในสมัยโบราณ

817
00:48:13,140 --> 00:48:15,892
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
ด้วยความเข้มข้นอันเร้าใจที่สุด

818
00:48:16,018 --> 00:48:20,938
โดยที่เดอะบีเทิลส์เล่นไปสองสามเพลง
เด็กสาวนับพันคนในแมนเชสเตอร์

819
00:48:21,064 --> 00:48:24,734
นอกจากนักข่าวอีกคนแล้ว
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวในกลุ่มผู้ชม

820
00:48:25,235 --> 00:48:28,321
และฉันไม่เคยมีประสบการณ์
อะไรทำนองนั้นเอง

821
00:48:28,447 --> 00:48:32,658
ฉันกำลังเผชิญหน้าอยู่
กับมอนสเตอร์ล็อคเนส 1,000 ตัว

822
00:48:32,784 --> 00:48:34,493
ฉันคงไม่ประทับใจขนาดนี้

823
00:48:34,620 --> 00:48:38,122
โดยการผิวปากและคร่ำครวญนี้
และการครอบครอง

824
00:48:38,248 --> 00:48:40,291
ของจิตวิญญาณของเด็กสาวเหล่านี้

825
00:48:40,667 --> 00:48:43,794
(ผู้ชาย) คุณจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
ความจงรักภักดีที่กลุ่มของคุณดึงดูด

826
00:48:43,921 --> 00:48:45,755
โดยพื้นฐานแล้วมีลักษณะทางศาสนาใช่ไหม?

827
00:48:45,881 --> 00:48:47,006
(เลนนอน) ไม่

828
00:48:48,342 --> 00:48:49,759
มันไม่ใช่ทางไหนเหรอ?

829
00:48:49,885 --> 00:48:52,053
แล้วคุณล่ะคิดว่ามันเป็นแบบไหน?

830
00:48:52,179 --> 00:48:54,430
ความเร่าร้อน ความตื่นเต้นที่มัน...

831
00:48:54,556 --> 00:48:57,224
คุณจะบอกว่าฝูงชนฟุตบอล
เป็นคนเคร่งศาสนากว่านี้อีก

832
00:48:57,351 --> 00:49:00,436
หรือผู้ชื่นชอบฟุตบอล
มีศาสนาอยู่ในนั้นอีกต่อไป

833
00:49:00,562 --> 00:49:02,647
มากกว่าผู้คลั่งไคล้เดอะบีเทิลเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

834
00:49:05,275 --> 00:49:07,276
(ผู้ประกาศข่าว) ค่าหนึ่ง
แบ่งแยกรุ่น

835
00:49:07,402 --> 00:49:10,154
เฉียบแหลมยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด ศาสนา.

836
00:49:11,031 --> 00:49:14,325
ช่องว่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่าง
นักศึกษาวิทยาลัยและผู้ปกครองของพวกเขา

837
00:49:14,451 --> 00:49:18,120
Τคำถามก็คือว่าเป็นของหรือไม่
ให้กับศาสนาที่จัดตั้งขึ้นบางแห่ง

838
00:49:18,246 --> 00:49:20,581
เป็นสิ่งสำคัญในชีวิตของบุคคล

839
00:49:20,999 --> 00:49:23,918
ผู้ปกครอง 9 ใน 1 0 คนบอกว่าเป็น.

840
00:49:24,044 --> 00:49:27,880
มีนักศึกษาวิทยาลัยเพียง 4 ใน 1 0 คนเท่านั้น
บอกว่าศาสนาเป็นสิ่งสำคัญ

841
00:49:28,924 --> 00:49:31,092
และยิ่งรุนแรงมากขึ้น
เยาวชนในทางการเมือง

842
00:49:31,218 --> 00:49:36,389
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นที่เขาจะถูกปฏิเสธ
ค่านิยมทางศาสนาของสังคมผู้ใหญ่

843
00:49:36,515 --> 00:49:39,934
ถึงกระนั้นช่องว่างก็ยังอยู่ที่นั่น
อะไรก็ตามการเมือง

844
00:49:40,477 --> 00:49:42,478
(ผู้ชาย) เอาล่ะ ข้อสังเกตบางส่วน
มาจากคุณ

845
00:49:42,604 --> 00:49:44,939
ในหนังสือพิมพ์บางฉบับ
สื่อมวลชนที่นี่

846
00:49:45,065 --> 00:49:46,607
เกี่ยวกับคำพูดที่คุณทำ

847
00:49:46,733 --> 00:49:49,944
เปรียบเทียบความนิยมสัมพัทธ์
ของเดอะบีเทิลส์กับพระเยซูคริสต์

848
00:49:50,070 --> 00:49:51,904
และเดอะบีเทิลส์ก็ได้รับความนิยมมากกว่า

849
00:49:52,030 --> 00:49:55,366
สิ่งนี้ทำให้เกิดความขัดแย้งค่อนข้างมาก
และความเดือดดาลในประเทศนี้

850
00:49:55,492 --> 00:49:57,994
คุณจะชี้แจงข้อสังเกตหรือไม่?

851
00:49:58,120 --> 00:50:00,413
ฉันชี้แจงไปแล้วประมาณแปด 800 ครั้ง
คุณรู้ไหม

852
00:50:00,539 --> 00:50:03,582
ฉันพูดได้เลยว่าทีวี
หรืออย่างอื่น คุณก็รู้

853
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
และนั่นชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

854
00:50:06,336 --> 00:50:10,131
มีหลักฐานอื่นอีกว่า
ศาสนาในสมัยก่อนถูกโจมตี

855
00:50:10,257 --> 00:50:12,216
ผู้เผยแพร่ศาสนา บิลลี่ เกรแฮม ไปลอนดอน

856
00:50:12,342 --> 00:50:14,593
หวังว่าเขาจะหยุดได้
อังกฤษจากการแกว่ง

857
00:50:15,012 --> 00:50:18,681
ในกระบวนการนี้ เขาเกือบจะถูกกลืนหายไปแล้ว
โดยบาปบนถนนโซโห

858
00:50:19,182 --> 00:50:22,476
ฉันคิดมากกับสิ่งที่เราเห็น
ในหมู่คนหนุ่มสาวทุกวันนี้

859
00:50:22,602 --> 00:50:24,228
จริงๆ แล้วเป็นการค้นหาทางจิตวิญญาณ

860
00:50:24,354 --> 00:50:26,772
คนหนุ่มสาวเหล่านี้กำลังค้นหา
เพื่อเป็นลัทธิความเชื่อ

861
00:50:26,898 --> 00:50:29,316
เพลงที่จะร้องและเป็นเหตุให้ติดตาม

862
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
( ♪ Τhe Beatles: lf l ต้องการใครสักคน)

863
00:50:30,569 --> 00:50:32,278
♪ แกะสลักหมายเลขของคุณบนผนังของฉัน

864
00:50:32,404 --> 00:50:37,241
♪ และบางทีคุณอาจจะได้รับโทรศัพท์จากฉัน

865
00:50:38,785 --> 00:50:41,579
♪ ฉันต้องการใครสักคน

866
00:50:44,374 --> 00:50:54,383
♪ อา

867
00:50:55,635 --> 00:50:58,179
♪ อ่า ♪

868
00:50:59,473 --> 00:51:01,974
ก่อนที่เราจะ "สร้างมันขึ้นมา"
อย่างที่พวกเขาพูด

869
00:51:03,393 --> 00:51:07,772
เงินเป็นเป้าหมายส่วนหนึ่ง
แต่มันก็ยังไม่ใช่ "ไปหาเงินกันเถอะ"

870
00:51:07,898 --> 00:51:12,568
แต่เราก็ได้... จู่ๆก็มีเงิน
แล้วมันก็ไม่ได้ดีไปซะหมด

871
00:51:12,694 --> 00:51:16,197
ด้วยการมีเงินที่เราหามาได้
เงินนั้นไม่ใช่คำตอบ

872
00:51:16,323 --> 00:51:20,367
เพราะเรามีวัตถุสิ่งของมากมาย

873
00:51:20,494 --> 00:51:24,580
คนประเภทนั้น
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อพยายามได้มา

874
00:51:24,706 --> 00:51:27,583
และเราก็จัดการเพื่อให้ได้มา
เมื่ออายุยังน้อย

875
00:51:28,126 --> 00:51:31,128
และมันก็ดีจริงๆ
เพราะเราได้เรียนรู้ว่านั่นไม่ใช่

876
00:51:31,254 --> 00:51:34,215
เรายังขาดอะไรบางอย่าง
และนั่นคือ "บางสิ่ง" นั่นเอง

877
00:51:34,341 --> 00:51:36,717
ศาสนานั้นกำลังพยายามอยู่
เพื่อมอบให้กับผู้คน

878
00:51:36,843 --> 00:51:39,720
(ผู้สัมภาษณ์) พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว
เพราะทั้งหมดนี้เหรอ?

879
00:51:39,846 --> 00:51:42,973
เปลี่ยนแปลง พัฒนา บางที
แต่ไม่ใช่...

880
00:51:44,309 --> 00:51:45,351
ไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก

881
00:51:45,477 --> 00:51:47,269
พวกเขาไม่ได้ในทางใดทางหนึ่ง
ปนเปื้อนไปด้วย

882
00:51:47,395 --> 00:51:50,147
ไม่มีการปนเปื้อนร้ายแรงมากนัก
เท่ากับผู้คนจำนวนมาก

883
00:51:50,273 --> 00:51:54,777
ที่รายล้อมเราอยู่บ้างเป็นครั้งคราว

884
00:51:55,821 --> 00:52:00,366
พวกเขายังคงสงบมาก
และอ่อนโยนและเรียบง่าย

885
00:52:00,492 --> 00:52:02,618
และพวกเขาไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

886
00:52:02,744 --> 00:52:06,330
พวกเขาเพียงต้องการเล่นเพลงของพวกเขา
และเขียนมัน

887
00:52:06,456 --> 00:52:09,416
พวกเขา...พวกเขาเป็นเรื่องปกติมาก
ขอบคุณพระเจ้า

888
00:52:10,418 --> 00:52:13,963
วันหนึ่งฉันกลับมาบ้าน
กับเด็กๆ และเดเร็กก็พูดว่า

889
00:52:14,089 --> 00:52:17,049
“ไบรอันเพิ่งโทรมา” ไบรอัน เอปสเตน.

890
00:52:17,175 --> 00:52:19,802
“และเขาก็มี
พิธีขึ้นบ้านใหม่ในเมืองซัสเซ็กซ์

891
00:52:19,928 --> 00:52:23,597
“และเขาต้องการให้เราไป
Ηe อยากให้เพื่อนของเขาทุกคนอยู่ที่นั่น”

892
00:52:24,224 --> 00:52:27,393
ดังนั้นเราจึงรวมตัวกัน
พี่เลี้ยงเด็กของเราทั้งหมดด้วยกัน

893
00:52:27,644 --> 00:52:30,146
และเราพบว่าตัวเองอยู่บนเครื่องบิน

894
00:52:30,939 --> 00:52:35,818
และเราก็มาถึงอีทโธรว์
และผู้ที่รอเราอยู่คือยอห์น

895
00:52:37,070 --> 00:52:38,654
และจอร์จ

896
00:52:38,780 --> 00:52:41,740
และพวกเขาก็แต่งตัว
ด้วยวิธีที่แปลกใหม่นี้

897
00:52:41,867 --> 00:52:46,162
พวกเขามีเสื้อไหม
และพวกมันก็มีสีที่น่าทึ่งนี้

898
00:52:46,288 --> 00:52:49,582
และพวกเขาก็กอดเรา
และพวกเขาก็จูบเราและพวกเขาก็...

899
00:52:49,708 --> 00:52:53,961
จู่ๆก็เหมือนมี
ไม่มีสิ่งกีดขวาง ไม่มีการจับมือกัน เอาล่ะ...

900
00:52:54,963 --> 00:52:56,130
และเกิดอะไรขึ้น?

901
00:52:56,256 --> 00:52:59,717
และเราก็ถูกพัดออกไปเพื่อสิ่งนี้ ...

902
00:52:59,843 --> 00:53:04,513
ไปยังด้านนอกสนามบินอีธโรว์
ที่รถโรลส์-รอยซ์ของจอห์น

903
00:53:05,473 --> 00:53:08,392
เหมือนคาราวานของโรมานี
กำลังรอเราอยู่

904
00:53:08,518 --> 00:53:12,479
จอร์จในมินิของเขา
และพวกเราในโรลส์-รอยซ์

905
00:53:12,606 --> 00:53:15,733
โดยมี Procol Ηarum เล่นอยู่
ขาวขึ้นจากเฉดสีซีด

906
00:53:15,859 --> 00:53:19,278
ขับรถไปตามถนนในประเทศอังกฤษ
จากเซอร์เรย์ถึงซัสเซ็กซ์

907
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
และไบรอันกำลังรอเราอยู่

908
00:53:22,908 --> 00:53:27,369
และมีเพื่อนของเขาทุกประเภท
มีชื่อเสียงและไม่โด่งดังมากนัก

909
00:53:28,163 --> 00:53:32,499
และจอร์จก็ให้กรดแก่เดเร็ก
และยอห์นก็ให้กรดแก่ฉัน

910
00:53:33,126 --> 00:53:37,254
แล้วจอห์นก็ให้กรดแก่เดเร็ก
เดเร็กจึงได้รับยาสองเท่า

911
00:53:38,423 --> 00:53:42,968
และเราใช้เวลาทั้งคืนกับพวกเขา

912
00:53:44,137 --> 00:53:46,430
ในการผจญภัยใจนี้

913
00:53:47,224 --> 00:53:51,393
ซึ่งเปาโลได้บรรยายให้พวกเราฟัง
เป็น "การควบคุมความแปลกประหลาด"

914
00:53:51,519 --> 00:53:55,814
(หัวเราะ) ฉันไม่แน่ใจนัก
มันควบคุมได้แค่ไหน แต่มันก็แปลก

915
00:53:55,941 --> 00:54:00,277
แต่มันวิเศษมาก และมันผูกมัดเราไว้
เพราะพวกเขาใจดีกับเรามาก

916
00:54:00,403 --> 00:54:06,951
แล้วเราก็ผ่านมันไปได้ และเราก็เดินออกไป
ในสวนชนบทของอังกฤษแห่งนี้

917
00:54:07,077 --> 00:54:10,996
กับค่ำคืนที่กำลังผ่านไป
และดวงอาทิตย์กำลังมา

918
00:54:11,122 --> 00:54:14,291
นั่งอยู่ในสวนอังกฤษ
รอพระอาทิตย์ก็แล้วกัน...

919
00:54:14,584 --> 00:54:17,419
นั่น...นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
แท้จริงแล้วเกิดอะไรขึ้น

920
00:54:18,880 --> 00:54:22,591
เมื่อเราเอา
ยามหัศจรรย์ชื่อดัง LSD...

921
00:54:22,717 --> 00:54:23,801
(ผู้ชาย) ใช่

922
00:54:23,927 --> 00:54:26,053
..คือ...เราไม่รู้
เรากำลังมีมัน

923
00:54:26,179 --> 00:54:30,224
จอห์นและฉันมี...
ได้ยานี้แล้วได้รับมา...

924
00:54:30,350 --> 00:54:32,935
เราอยู่ที่...
กำลังรับประทานอาหารเย็นกับทันตแพทย์ของเรา

925
00:54:33,061 --> 00:54:34,687
(ผู้ชมหัวเราะ)

926
00:54:34,813 --> 00:54:37,398
และเขาใส่มันลงในกาแฟของเรา
และไม่เคยบอกเราเลย

927
00:54:37,524 --> 00:54:38,983
และเราก็ไม่เคย...
เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

928
00:54:39,109 --> 00:54:40,567
ฉันหมายถึง
เป็นงานที่ดีที่เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

929
00:54:40,694 --> 00:54:45,489
เพราะมีเรื่องหวาดระแวงเกิดขึ้นมากมาย
สร้างขึ้นรอบๆ ตัวยา

930
00:54:45,615 --> 00:54:49,618
ว่าผู้คนตอนนี้ถ้าพวกเขารับมันพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ในการเดินทางที่ไม่ดีก่อนที่จะเริ่มต้น

931
00:54:50,036 --> 00:54:53,289
ในขณะที่เราไม่รู้อะไรเลย
เราไร้เดียงสามาก

932
00:54:53,415 --> 00:54:56,375
แล้วเราก็มีมัน
และเราก็ออกไปที่คลับแห่งหนึ่ง

933
00:54:56,501 --> 00:54:59,628
และมันก็เหลือเชื่อมาก
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

934
00:55:03,550 --> 00:55:06,719
บางอย่างเช่น
เวอร์ชั่นเข้มข้นมาก

935
00:55:06,845 --> 00:55:10,180
ของความรู้สึกที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิต

936
00:55:10,640 --> 00:55:13,600
มันก็เหมือนกับว่ามหัศจรรย์มาก

937
00:55:13,727 --> 00:55:16,895
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมีความรัก

938
00:55:17,897 --> 00:55:22,443
แต่ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ
หรือใครก็ได้กับทุกสิ่งทุกอย่าง

939
00:55:22,569 --> 00:55:24,111
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

940
00:55:24,487 --> 00:55:29,825
แล้วเราก็เดินแต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น
เช่นเดียวกับคืนนั้นที่พวกเขาเคยเป็น

941
00:55:30,118 --> 00:55:33,412
มันคือ... ทั้งหมดนี้อลิซในแดนมหัศจรรย์
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น

942
00:55:33,538 --> 00:55:35,414
มีแต่เรื่องแปลกๆ

943
00:55:36,499 --> 00:55:40,044
ฉันจำได้ว่าแพตตี้เคยเป็น
รู้ไหม ครึ่งหนึ่งเล่นๆ

944
00:55:40,170 --> 00:55:43,130
แต่ครึ่งหนึ่งก็เหมือนคนบ้า

945
00:55:43,256 --> 00:55:46,467
กำลังพยายามทุบหน้าต่างร้านค้า

946
00:55:47,344 --> 00:55:50,846
และฉันก็เป็นเหมือน
คุณก็รู้ "เอาน่า อย่าโง่สิ

947
00:55:50,972 --> 00:55:53,349
คุณรู้ไหม. "ทางนี้" (หัวเราะคิกคัก)

948
00:55:53,475 --> 00:55:55,976
และเราก็มาถึงมุมนี้แล้ว...

949
00:55:56,686 --> 00:55:59,480
มันคือไฟและแท็กซี่ทั้งหมดนี้

950
00:55:59,606 --> 00:56:01,732
ดูเหมือนมีนะ
มีการเปิดตัวภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ครั้งใหญ่

951
00:56:01,858 --> 00:56:05,235
มันอาจจะเป็นแค่
ประตูสู่ไนท์คลับ

952
00:56:05,695 --> 00:56:07,571
ดูเหมือนคุณรู้ไหมว่าสดใสมาก

953
00:56:07,697 --> 00:56:13,285
และคนที่แต่งหน้าทั้งหมดนี้
หน้ามันหนาขนาดนี้

954
00:56:14,120 --> 00:56:15,954
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับหน้ากาก

955
00:56:16,331 --> 00:56:18,707
ฉันมีความคิดที่เอ้อระเหยนี้

956
00:56:19,209 --> 00:56:23,754
ที่เพิ่งอยู่กับฉันหลังจากนั้น

957
00:56:23,880 --> 00:56:27,591
และความคิดนี้ก็เป็นเช่นนั้น
โยคีแห่งอิมาลัย

958
00:56:27,717 --> 00:56:28,801
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แค่....

959
00:56:28,927 --> 00:56:31,220
ฉันไม่เคยคิดถึงพวกเขาเลย
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

960
00:56:31,346 --> 00:56:36,558
แต่ทันใดนั้นความคิดนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ด้านหลังจิตสำนึกของฉัน

961
00:56:37,560 --> 00:56:40,771
มันก็เหมือนกับใครบางคน
กำลังกระซิบบอกฉันอยู่นะ

962
00:56:41,356 --> 00:56:42,439
โยคีแห่งอิมาลัย

963
00:56:47,487 --> 00:56:50,572
♪ ประภูจี

964
00:56:51,199 --> 00:56:54,535
♪ ดายาคาโร

965
00:56:56,079 --> 00:56:59,248
♪ ประภูจี

966
00:56:59,916 --> 00:57:03,127
♪ ดายาคาโร

967
00:57:04,504 --> 00:57:19,601
♪ มานาเม อานา บาโซ

968
00:57:21,229 --> 00:57:23,397
♪ ประภูจี ♪

969
00:57:23,523 --> 00:57:27,234
อินเทอร์วิว เดอ เมอซิเออร์ จอร์จ เอริสัน
และราวี ชังการ์ เท่ากับ มิเชล ไวอัล

970
00:57:28,778 --> 00:57:30,237
(หัวเราะ)

971
00:57:31,781 --> 00:57:33,115
เสียงคือพระเจ้า

972
00:57:33,241 --> 00:57:37,077
และผ่านเสียง
หรือผ่านทางดนตรีดีๆ

973
00:57:38,496 --> 00:57:41,665
อาจมีดนตรีด้วย
ซึ่งสามารถเป็นปีศาจได้

974
00:57:42,459 --> 00:57:44,626
- ไม่อยากบอกชื่อเพลงอะไร
- (จอร์จหัวเราะ)

975
00:57:44,752 --> 00:57:49,381
แต่... (หัวเราะ) ..ดนตรีก็ทำให้คุณตื่นเต้นได้
และทำให้คุณ...คลั่งไคล้

976
00:57:49,507 --> 00:57:52,593
คนไปคุณก็รู้ว่าบ้า
นั่นก็เป็นดนตรีด้วย

977
00:57:52,719 --> 00:57:58,432
แต่มันไม่ได้... ไม่นำคุณ
ทางจิตวิญญาณต่อพระเจ้า

978
00:57:58,558 --> 00:58:01,226
แต่ดนตรีก็มีพลังนี้

979
00:58:01,352 --> 00:58:03,520
ไม่ว่าจะผ่าน.
บทสวดเกรกอเรียน

980
00:58:03,646 --> 00:58:08,150
หรือดนตรีบาโรกอันไพเราะ
หรือดนตรีอินเดียน หรือแม้แต่เพลงพื้นบ้าน

981
00:58:08,276 --> 00:58:12,070
ร้องโดยผู้คนอย่างสวยงาม
ด้วยเสียงอันไพเราะ

982
00:58:12,197 --> 00:58:16,200
เพลงของเราได้รับการถ่ายทอด
จากคนสู่คน

983
00:58:16,326 --> 00:58:19,536
มันเป็นประเพณีปากเปล่า
ไม่ใช่เพลงที่เขียนไว้

984
00:58:19,662 --> 00:58:22,206
และกูรูก็ผ่านไป
ไม่ใช่แค่เทคนิค

985
00:58:22,332 --> 00:58:25,459
แต่เป็นด้านจิตวิญญาณทั้งหมด

986
00:58:26,127 --> 00:58:28,670
ทุกความหมายของชีวิต ปรัชญา

987
00:58:28,796 --> 00:58:31,381
ทุกอย่างผ่านไปแล้ว
พร้อมกับดนตรี

988
00:59:08,711 --> 00:59:10,712
(จอร์จ) Τความจริงที่ว่าฉันได้พบกับผู้คนมากมาย

989
00:59:10,838 --> 00:59:12,172
ฉันสามารถเจอใครก็ได้ คุณก็รู้

990
00:59:12,298 --> 00:59:16,301
คุณสามารถเข้าไปอยู่ในดาราภาพยนตร์ทุกคนได้
บ้านและเอลวิสและทุกคน

991
00:59:16,427 --> 00:59:18,345
และเราได้พบกับคนดีๆมากมาย

992
00:59:18,471 --> 00:59:22,015
แต่เราไม่ได้...ฉันไม่เคยเจอใครซักคนเลย
ที่ทำให้ฉันประทับใจจริงๆ

993
00:59:22,141 --> 00:59:25,143
คนแรกที่ทำให้ฉันประทับใจ
ในชีวิตของฉันคือราวี ชังการ์

994
00:59:25,270 --> 00:59:27,813
และเขาก็เป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่พยายามทำให้ฉันประทับใจ

995
00:59:27,939 --> 00:59:29,273
(ผู้ชาย) ทำไมเขาถึงทำให้คุณประทับใจ?

996
00:59:29,399 --> 00:59:31,733
(จอร์จ) เพราะมันเป็นเรื่องของเขา

997
00:59:31,859 --> 00:59:35,320
เขาสอนฉันมาก
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

998
00:59:35,446 --> 00:59:36,947
เป็นตัวอย่างนะ

999
00:59:37,282 --> 00:59:41,118
(ราวี ชังการ์)
ทีนี้ลองนับดู ห้า ห้า และหก

1000
00:59:41,828 --> 00:59:43,537
- ห้า ห้า ได้ 1 0
- (จอร์จ) ใช่

1001
00:59:43,663 --> 00:59:45,247
(ราวี) และ 6 ได้ 1 6.

1002
00:59:45,373 --> 00:59:47,457
9, 1 0, 1 1 , 1 2, 1 3, 1 4.

1003
00:59:47,584 --> 00:59:48,834
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- (เอบลา)

1004
00:59:48,960 --> 00:59:50,586
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หนึ่ง...

1005
00:59:50,712 --> 00:59:52,504
(จอร์จ) สอง สาม สี่ ห้า หนึ่ง สอง

1006
00:59:52,922 --> 00:59:54,590
(ราวี) ห้า หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด

1007
00:59:54,716 --> 00:59:56,466
(จอร์จ) หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

1008
00:59:56,593 --> 00:59:59,386
(ราวี) สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

1009
00:59:59,846 --> 01:00:02,764
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง หรือถ้า
ถ้ามันยากสำหรับคุณที่จะได้....

1010
01:00:02,890 --> 01:00:04,433
หนึ่ง สอง สาม สี่ แค่...

1011
01:00:04,559 --> 01:00:05,809
- (จอร์จ) หนึ่ง สอง...
- (ราวี) Τสาม, สี่.

1012
01:00:05,935 --> 01:00:08,353
(ราวีหัวเราะ) มันค่อนข้างยากนะ

1013
01:00:09,105 --> 01:00:11,940
(จอร์จ) หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่

1014
01:00:12,066 --> 01:00:13,066
- หนึ่ง สอง สาม สี่...
- หมายเลขหนึ่ง

1015
01:00:13,192 --> 01:00:14,693
(จอร์จ) หนึ่ง สอง สาม สี่

1016
01:00:14,819 --> 01:00:16,820
คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

1017
01:00:16,946 --> 01:00:21,450
เพื่อค้นหาที่มาของสิ่งนั้น
เป็นเรื่องยากมาก

1018
01:00:21,576 --> 01:00:24,328
แต่พรของฉันคือการสามารถ

1019
01:00:24,454 --> 01:00:29,041
เพื่อให้ราวีเป็นสายแพทช์ของฉัน

1020
01:00:29,167 --> 01:00:31,835
และเขาสามารถเสียบปลั๊กฉันเข้าไปได้
สู่ของจริง

1021
01:00:31,961 --> 01:00:36,173
ดังนั้นประสบการณ์ของฉันเกี่ยวกับมัน
มีคุณภาพดีที่สุดเสมอมา

1022
01:00:36,299 --> 01:00:38,967
( ♪ Τhe Beatles: รักคุณ)

1023
01:01:15,129 --> 01:01:18,298
♪ แต่ละวันผ่านไปเร็วมาก

1024
01:01:19,008 --> 01:01:22,344
♪ ฉันหันกลับไปสิ มันผ่านไปแล้ว

1025
01:01:22,720 --> 01:01:28,016
♪ คุณไม่มีเวลา
เพื่อแขวนป้ายให้ฉัน

1026
01:01:34,190 --> 01:01:36,858
♪ รักฉันในขณะที่คุณทำได้

1027
01:01:38,027 --> 01:01:41,113
♪ ก่อนที่ฉันจะเป็นคนแก่ที่ตายแล้ว ♪

1028
01:01:44,409 --> 01:01:47,786
(จอร์จ) ราวีและซีตาร์
เป็นเหมือนข้อแก้ตัว

1029
01:01:47,912 --> 01:01:51,039
เพื่อพยายามค้นหา
การเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณนี้

1030
01:01:51,165 --> 01:01:55,752
ฉันอ่านเนื้อหาจากนักบวชหลายคน
และสวามีและญาณ

1031
01:01:55,878 --> 01:01:58,755
และฉันก็เดินไปรอบๆ และมองหาพวกเขา

1032
01:01:58,881 --> 01:02:04,052
ราวีและน้องชายของเขาให้ฉัน
หนังสือมากมายของนักปราชญ์บางคน

1033
01:02:04,762 --> 01:02:08,849
หนังสือเล่มหนึ่งซึ่งก็คือ
โดยสวามี วิเวกานันทะ ผู้กล่าวว่า

1034
01:02:08,975 --> 01:02:13,145
“ถ้ามีพระเจ้า คุณต้องเห็น Ηim”
และถ้ามีวิญญาณเราก็ต้องรับรู้มัน

1035
01:02:13,271 --> 01:02:15,731
“ไม่อย่างนั้นก็อย่าไปเชื่อจะดีกว่า

1036
01:02:15,857 --> 01:02:19,025
“ขอเป็นคนไม่มีพระเจ้าโดยเปิดเผยจะดีกว่า
มากกว่าคนหน้าซื่อใจคด"

1037
01:02:19,152 --> 01:02:21,528
และหลังจากตลอดชีวิตของฉัน
ฉันถูกเลี้ยงดูมา...

1038
01:02:21,654 --> 01:02:24,364
พวกเขาพยายามจะเลี้ยงฉันขึ้นมา
ในฐานะคาทอลิก

1039
01:02:25,032 --> 01:02:28,326
พวกเขาบอกคุณไปแล้ว
เชื่อสิ่งที่พวกเขากำลังบอกคุณ

1040
01:02:29,245 --> 01:02:32,372
และคุณก็รู้
ไม่ต้องมีประสบการณ์ตรง

1041
01:02:32,498 --> 01:02:37,544
และนี่สำหรับฉันที่จะไปอินเดีย
และได้ยินใครบางคนพูดว่า คุณก็รู้

1042
01:02:37,670 --> 01:02:42,841
“ไม่ คุณไม่สามารถเชื่ออะไรได้เลย
จนกว่าจะมีการรับรู้โดยตรง"

1043
01:02:42,967 --> 01:02:45,469
และฉันก็คิดว่า
“ว้าว รู้ไหม สุดยอด!

1044
01:02:45,595 --> 01:02:50,557
“ในที่สุดคุณก็รู้ หาใครสักคนที่...
ใครมีเหตุผลบ้าง”

1045
01:02:50,683 --> 01:02:53,977
ฉันก็เลยอยากจะเจาะลึกลงไปกว่านี้
และลึกลงไปอีก

1046
01:02:54,103 --> 01:02:57,105
ฉันคิดว่าประสบการณ์ของจอร์จ

1047
01:02:57,231 --> 01:03:00,025
คือการขยายจิตใจด้วยกรด

1048
01:03:01,277 --> 01:03:06,740
ทำให้เขามองหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่จำเป็นต้องใช้สารเคมี

1049
01:03:07,992 --> 01:03:12,287
Ηeรู้ว่ามีประเด็น
โดยที่คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นต่อไปได้

1050
01:03:12,413 --> 01:03:17,167
และมันคงไม่ดีสำหรับคุณ
ถ้าคุณยังคงใช้สารเคมีต่อไป

1051
01:03:17,293 --> 01:03:21,046
เขาจึงตามหา...

1052
01:03:22,632 --> 01:03:24,925
Ηe มักจะมองหาความจริง

1053
01:03:25,051 --> 01:03:27,344
และเขาก็เป็นเช่นนั้นด้วย
กำลังมองหาความสงบของจิตใจ

1054
01:03:29,972 --> 01:03:32,724
เพราะมัน...
ฉันค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว

1055
01:03:33,893 --> 01:03:36,520
(จอร์จ) จอห์นจะมารับเรา
ในรถโรลส์-รอยซ์คันใหญ่คันนี้

1056
01:03:36,646 --> 01:03:38,021
มีหน้าต่างทึบแสง

1057
01:03:38,147 --> 01:03:41,608
และริงโก, จอห์น และแอล
ทุกคนย้ายออกจากเมืองไปที่เซอร์เรย์

1058
01:03:42,193 --> 01:03:44,152
แล้วเขาก็จะไปรับริงโก้
แล้วมารับฉัน

1059
01:03:44,278 --> 01:03:47,405
แล้วเราก็มุ่งหน้าเข้าเมือง
และเมื่อถึงเวลาที่เราไปถึง Ηammersmith

1060
01:03:47,532 --> 01:03:51,034
เราเพิ่งโหลดเสร็จ และ...
และรู้สึกไม่สบายเพราะคุณรู้ไหม

1061
01:03:51,160 --> 01:03:53,411
โรลส์-รอยซ์ไม่มี
สปริงที่เหมาะสม

1062
01:03:53,538 --> 01:03:55,705
พวกเขาแค่กลิ้งไปมา

1063
01:03:55,832 --> 01:03:58,250
และหน้าต่างสีดำ
คุณไม่เห็นอะไรเลย

1064
01:03:58,376 --> 01:04:00,544
และหน้าต่างก็จะถูกปิด

1065
01:04:00,670 --> 01:04:04,339
แล้วคุณก็จะได้
ตู้แช่แข็งเหล่านี้เพิ่มเป็นสองเท่า

1066
01:04:04,465 --> 01:04:08,051
แล้วเราก็ดึงขึ้นมา
ที่แอบบีย์ โร้ด สตูดิโอ

1067
01:04:08,177 --> 01:04:10,470
และเป็นเหมือน...
หลุดออกจากรถ

1068
01:04:11,180 --> 01:04:13,723
(ริงโก) เราต้องขอบคุณพอล
ที่เราทำบันทึกได้มากเท่าที่เราทำ

1069
01:04:13,850 --> 01:04:17,310
เพราะคุณก็รู้ จอห์นและแอล
เพราะเราอยู่เขตเดียวกัน

1070
01:04:17,436 --> 01:04:19,187
คงจะออกไปเที่ยวข้างนอกนะ
มันเหมือนกับ...

1071
01:04:20,106 --> 01:04:22,065
วันที่สวยงาม
ในสวนในประเทศอังกฤษ

1072
01:04:22,191 --> 01:04:24,776
และโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
และเรารู้อยู่เสมอว่าเป็นเขา

1073
01:04:25,361 --> 01:04:26,862
Ηe อยากให้เราทำงาน!

1074
01:04:27,613 --> 01:04:30,657
(จอร์จ) ฉันหมายถึงทุกที่ที่เราไป
ผู้คนยิ้มแย้ม

1075
01:04:30,783 --> 01:04:34,202
และคุณรู้ไหม
นั่งบนสนามหญ้าดื่มชา

1076
01:04:34,954 --> 01:04:39,457
เมื่อฉันไปที่ Ηaight-Ashbury
คาดหวังว่ามันจะเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

1077
01:04:39,584 --> 01:04:44,921
ฉันคิดว่ามันจะเป็นทั้งหมดนี้
แรงมาก เป็นคนยิปซีเหมือนกัน

1078
01:04:45,047 --> 01:04:50,093
มีร้านค้าเล็กๆ ที่สร้างผลงานศิลปะ
และภาพวาดและงานแกะสลัก

1079
01:04:50,219 --> 01:04:54,014
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
เป็นเพียงคนโง่มาก

1080
01:04:54,515 --> 01:04:56,892
และอีกหลายคน
พวกเขายังเด็กมาก

1081
01:04:57,018 --> 01:04:59,853
ซึ่งมาจากทั่วอเมริกา
และทำให้กรดลดลง

1082
01:04:59,979 --> 01:05:03,565
และไปที่เมกกะแห่ง LSD นี้

1083
01:05:03,733 --> 01:05:05,859
เราจะเดินไปตามถนน
และฉันก็แบบว่า

1084
01:05:05,985 --> 01:05:09,112
ได้รับการปฏิบัติเหมือน
พระเมสสิยาห์หรืออะไรบางอย่าง

1085
01:05:09,238 --> 01:05:14,784
ฉันกลัวจริงๆ เพราะว่า
ฉันสามารถมองเห็นเยาวชนที่ขาด ๆ หาย ๆ เหล่านี้ได้

1086
01:05:14,911 --> 01:05:20,206
และพวกมันก็ยังอยู่ใต้น้ำ
ของบีเทิลมาเนีย แต่...

1087
01:05:20,333 --> 01:05:24,127
จากมุมที่บิดเบี้ยว

1088
01:05:24,253 --> 01:05:27,339
และพวกเขาก็...
ผู้คนกำลังมอบสิ่งของให้ฉัน

1089
01:05:27,465 --> 01:05:30,050
เช่นท่อใหญ่นี้

1090
01:05:30,176 --> 01:05:33,178
เหมือนท่ออินเดียอันใหญ่
มีขนอยู่บนนั้น

1091
01:05:33,304 --> 01:05:37,641
และหนังสือและธูป
และคุณรู้ไหม ทุกสิ่ง

1092
01:05:37,975 --> 01:05:39,768
และพยายามให้ยาฉัน

1093
01:05:39,894 --> 01:05:42,479
และคุณรู้ไหม ฉันจะพูดว่า
“ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการมัน”

1094
01:05:42,605 --> 01:05:45,774
เราก็เดินเร็วขึ้นเรื่อยๆ
เราเดินผ่านสวนสาธารณะ

1095
01:05:45,900 --> 01:05:49,319
และกลับออกจากสวนสาธารณะและในที่สุด
เราแค่พูดว่า "ออกไปจากที่นี่กันเถอะ"

1096
01:05:49,445 --> 01:05:51,529
และเราก็ขับรถกลับสนามบิน

1097
01:05:51,656 --> 01:05:54,199
ขึ้นเครื่องบินเจ็ต และเมื่อมันบินขึ้น

1098
01:05:54,325 --> 01:05:58,119
เครื่องบินเข้าไปในแผงลอย
และแผงหน้าปัดทั้งหมดก็สว่างขึ้น

1099
01:05:58,245 --> 01:06:00,330
พูดว่า "ไม่ปลอดภัย" ตรงข้ามเลย

1100
01:06:00,623 --> 01:06:04,960
แสดงให้ฉันเห็นอย่างแน่นอนว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นในลัทธิยาเสพติดจริงๆ

1101
01:06:05,086 --> 01:06:08,421
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด
ของคนเจ๋งๆ พวกนี้ได้รับ...

1102
01:06:08,547 --> 01:06:12,425
เป็นการตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ
และเป็นศิลปะ

1103
01:06:12,802 --> 01:06:15,679
มันก็เหมือนกับการเสพติดใดๆ

1104
01:06:15,805 --> 01:06:21,851
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็หยุดกินมัน
จริงๆ แล้ว Lysergic ที่น่าสะพรึงกลัว

1105
01:06:22,353 --> 01:06:25,397
นั่นคือสิ่งที่ฉันไปจริงๆ
สำหรับการทำสมาธิ

1106
01:06:54,510 --> 01:06:57,220
( ♪ Τhe Beatles: ทุ่งสตรอเบอร์รี่)

1107
01:07:04,854 --> 01:07:07,188
♪ ให้ฉันพาคุณลงไป

1108
01:07:07,314 --> 01:07:09,649
♪ เพราะฉันกำลังจะไป

1109
01:07:10,443 --> 01:07:13,069
♪ ทุ่งสตอเบอร์รี่

1110
01:07:15,740 --> 01:07:18,199
♪ ไม่มีสิ่งใดเป็นจริง

1111
01:07:19,368 --> 01:07:22,328
♪ และไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

1112
01:07:23,622 --> 01:07:27,000
♪ ทุ่งสตอเบอรี่ตลอดกาล

1113
01:07:28,419 --> 01:07:32,839
♪ ชีวิตเป็นเรื่องง่ายด้วยการหลับตา

1114
01:07:34,008 --> 01:07:37,469
♪ เข้าใจผิดทั้งหมดที่คุณเห็น ♪

1115
01:07:39,764 --> 01:07:44,559
เราเลิกเที่ยวแล้ว
ตอนนี้เราเข้าสู่วัยหกสิบกลางแล้ว

1116
01:07:44,685 --> 01:07:46,394
เรากำลังปาร์ตี้กัน

1117
01:07:46,520 --> 01:07:51,941
และฉันคิดว่าเราแพ้ไปแล้ว
แนวทางทางจิตวิญญาณของเรา

1118
01:07:52,401 --> 01:07:55,236
ไม่ใช่ว่าเราเคยมี
แต่เราสูญเสียมันไป

1119
01:07:55,738 --> 01:07:59,741
เราก็เลยเป็นแบบนั้น
การทดลองในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1120
01:07:59,867 --> 01:08:01,993
มันเป็นเวลาของจ่าสิบเอก พริกไทย.

1121
01:08:02,119 --> 01:08:05,497
และฉันก็เขียนเพลง
เพลงไตเติ้ล

1122
01:08:05,623 --> 01:08:08,917
และฉันฝากมันไว้กับผู้ชาย
ว่าสิ่งที่เราควรทำ

1123
01:08:09,043 --> 01:08:13,004
เราสามารถสร้างบันทึกนี้ได้แล้ว
ภายใต้บุคคลอื่น

1124
01:08:13,130 --> 01:08:16,299
เราจะเป็นอีกวงนี้
และมันจะทำให้เราเป็นอิสระ

1125
01:08:17,051 --> 01:08:19,636
แนวคิดก็คือเราสามารถนำมาได้
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

1126
01:08:19,762 --> 01:08:23,848
เพราะตอนนี้คุณก็รู้ว่ามี
ไม่มีฝาปิดว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

1127
01:08:24,308 --> 01:08:26,851
(จอร์จ มาร์ติน)
ตอนที่เรากำลังทำเรื่อง พริกไทย

1128
01:08:26,977 --> 01:08:31,314
เขาเสนอเพลงให้เราฟัง
ซึ่งฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ

1129
01:08:32,566 --> 01:08:34,526
และฉันต้องบอกเขาแบบนั้น และฉันก็พูดว่า

1130
01:08:34,652 --> 01:08:36,736
“จอร์จพูดตามตรง
ฉันคิดว่าเราทำได้...

1131
01:08:36,862 --> 01:08:38,488
“คุณก็ทำได้
สิ่งที่ดีกว่าสำหรับบันทึกนี้

1132
01:08:38,614 --> 01:08:40,740
“เพราะว่ามันจะเป็นบันทึกที่น่าอัศจรรย์

1133
01:08:40,866 --> 01:08:44,410
“มีช่วงเวลาดีๆ มากมายในนั้น

1134
01:08:44,829 --> 01:08:47,372
“แล้วคุณไม่คิดจะออกไปเลยเหรอ.
และคิดเกี่ยวกับมัน

1135
01:08:47,498 --> 01:08:49,415
“แล้วเกิดเรื่องอื่นขึ้นมาอีกไหม?”

1136
01:08:49,542 --> 01:08:52,669
( ♪ Τhe Beatles: ภายในคุณไม่มีคุณ)

1137
01:08:57,800 --> 01:09:01,427
♪ เรากำลังคุยกันอยู่

1138
01:09:02,388 --> 01:09:04,430
♪ เกี่ยวกับ

1139
01:09:04,557 --> 01:09:09,769
♪ ช่องว่างระหว่างเราทุกคน

1140
01:09:09,895 --> 01:09:13,398
♪ และผู้คน

1141
01:09:14,358 --> 01:09:17,777
♪ ใครซ่อนตัวอยู่

1142
01:09:17,903 --> 01:09:21,739
♪ หลังกำแพง

1143
01:09:21,866 --> 01:09:25,034
♪ ของภาพลวงตา

1144
01:09:25,744 --> 01:09:29,497
♪ อย่ามองข้ามความจริง

1145
01:09:29,623 --> 01:09:32,876
♪ ถ้าอย่างนั้นมันก็สายเกินไปแล้ว

1146
01:09:33,002 --> 01:09:37,297
♪ เมื่อพวกเขาจากไป ♪

1147
01:09:41,510 --> 01:09:44,095
ฉันคิดขึ้นมาด้วย
ภายในตัวคุณโดยไม่มีคุณ

1148
01:09:44,221 --> 01:09:49,100
ตอนนี้ในตัวคุณไม่มีคุณแล้ว
เพลงประกอบการค้าแต่อย่างใด

1149
01:09:49,226 --> 01:09:51,060
แต่มันก็น่าสนใจมาก

1150
01:09:51,187 --> 01:09:55,481
Ηeมีวิธีการสื่อสารดนตรี
โดยระบบอินเดียน

1151
01:09:56,066 --> 01:09:59,861
เป็นภาษาที่แยกออกไปเช่น...

1152
01:09:59,987 --> 01:10:02,614
(จำกัดการกระทบแบบ Tabla)

1153
01:10:03,032 --> 01:10:08,494
Τสิ่งที่จะเป็น
จังหวะที่แนะนำโดยผู้เล่น Tabla

1154
01:10:08,621 --> 01:10:12,373
และคุณต้องเข้าไปในนั้น
และค้นหาว่ามันเกี่ยวกับอะไร

1155
01:10:12,499 --> 01:10:15,210
มันก็เป็นเช่นนั้น
ไขปริศนากับจอร์จ

1156
01:10:15,336 --> 01:10:18,755
Ηe เคยให้ Ravi เล่นที่บ้านของเขาครั้งหนึ่ง
และเราทุกคนก็ไป

1157
01:10:19,465 --> 01:10:21,507
และเรากำลังนั่งอยู่บนพื้น

1158
01:10:21,634 --> 01:10:25,887
และรวีก็ประกาศว่า
“กรุณาอย่าสูบบุหรี่ในขณะที่ฉันกำลังเล่น”

1159
01:10:26,013 --> 01:10:28,431
และเอ่อ ยังไงก็ตาม
มีพวกเรามากมาย

1160
01:10:28,557 --> 01:10:31,017
และกลุ่มเพื่อนๆ ของราวี
นั่งรอบๆ

1161
01:10:31,143 --> 01:10:32,477
ราวีกำลังเล่นอยู่

1162
01:10:32,603 --> 01:10:36,147
และเราเข้าใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ตอนนั้น...

1163
01:10:37,316 --> 01:10:39,692
เพื่อนๆ ของ Ravi ต่างก็ชอบไป...

1164
01:10:40,486 --> 01:10:43,780
อุ๊ย! อ๊ะ!

1165
01:10:44,573 --> 01:10:48,534
ซึ่งมันฟังดูคล้ายกับเรา
พวกเขาพูดว่า "แย่แล้ว พระเจ้า ไร้สาระ!"

1166
01:10:48,827 --> 01:10:51,746
แต่พวกเขาก็ไปจริงๆ...
(ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)

1167
01:10:52,998 --> 01:10:55,541
เราก็แบบว่า "Κลดเสียงรบกวนลง"

1168
01:10:55,668 --> 01:10:58,002
(หัวเราะ) คุณรู้ไหม

1169
01:10:58,337 --> 01:11:01,464
♪ เมื่อคุณได้เห็นมากกว่าตัวคุณเอง

1170
01:11:01,590 --> 01:11:03,383
♪ แล้วคุณจะพบ

1171
01:11:03,509 --> 01:11:07,595
♪ ความสงบของจิตใจกำลังรออยู่ที่นั่น

1172
01:11:09,807 --> 01:11:11,975
♪ และเวลานั้นจะมาถึง

1173
01:11:12,101 --> 01:11:14,894
♪ เมื่อคุณเห็นว่าเราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

1174
01:11:15,020 --> 01:11:20,400
♪ และชีวิตก็ไหลเวียนอยู่ในตัวคุณ
และไม่มีคุณ♪

1175
01:11:22,403 --> 01:11:25,571
- แล้วเมื่อคุณเจอเรื่องปกติ...
- ใช่.

1176
01:11:25,698 --> 01:11:28,157
- ..ชาวอังกฤษตะวันตกมาหาคุณ
- ใช่.

1177
01:11:28,284 --> 01:11:31,494
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร
คุณต้องสอนเหรอ? มันคือความเข้มข้นเหรอ?

1178
01:11:31,620 --> 01:11:37,834
ไม่หรอก แค่ปล่อยให้จิตใจรับไป
วิถีธรรมชาติของมัน แค่นั้นแหละ.

1179
01:11:39,044 --> 01:11:42,588
บอกว่าวันหนึ่งมีคนเซอร์ไพรส์
ได้เริ่มทำสมาธิแล้ว

1180
01:11:42,715 --> 01:11:44,507
วันรุ่งขึ้นเขาก็มาตรวจสอบ

1181
01:11:44,633 --> 01:11:48,094
และเขากล่าวว่า "ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
ฉันนอนหลับลึกมาก

1182
01:11:48,220 --> 01:11:49,679
“และทุกอย่างก็ดี

1183
01:11:49,805 --> 01:11:52,682
“แต่บอกฉันมาว่าคุณสอนอะไรฉัน”
(หัวเราะคิกคัก)

1184
01:11:52,808 --> 01:11:54,475
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1185
01:11:54,601 --> 01:11:56,477
ฉันพูดว่า "ไม่มีอะไร"

1186
01:11:56,603 --> 01:11:58,521
(เสียงหัวเราะ)

1187
01:11:58,647 --> 01:12:03,026
เพราะกระบวนการคิด
ไม่จำเป็นต้องเรียนรู้

1188
01:12:03,527 --> 01:12:06,070
เราคุ้นเคยกับการคิด
เรารู้วิธีคิดตั้งแต่เกิด

1189
01:12:06,405 --> 01:12:08,281
(กรีดร้อง)

1190
01:12:11,910 --> 01:12:14,329
ฉันได้รับข้อความจากจอห์น
และข้อความจากโจที่ว่า

1191
01:12:14,455 --> 01:12:16,831
“เรากำลังจะไปเวลส์”
เราเคยเจอผู้ชายคนนี้

1192
01:12:16,957 --> 01:12:19,417
“เราฟังเขา พี่เก่งจังเลย
มาเวลส์กันเถอะ”

1193
01:12:20,002 --> 01:12:23,171
(พอล) เราได้เห็นสิ่งนี้หัวเราะคิกคัก
หนุ่มน้อยอินดีนมีหนวดเครา

1194
01:12:23,297 --> 01:12:25,131
ออกทีวีแล้วเราก็ชอบเขา

1195
01:12:25,257 --> 01:12:26,758
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
ตัวละครตัวน้อยตลก

1196
01:12:26,884 --> 01:12:28,676
ผู้ที่จะกอบกู้โลก

1197
01:12:28,802 --> 01:12:32,555
ดังนั้นเขาจึงมารอบ ๆ
และเราก็พร้อมที่จะช่วยชีวิตแล้ว

1198
01:12:32,848 --> 01:12:35,558
(จอร์จ) คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะเข้าสมาธิ

1199
01:12:35,684 --> 01:12:39,312
แต่มีเรื่องหนึ่งที่อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
และอีกอย่างคือคุณจะทำอย่างไร

1200
01:12:39,438 --> 01:12:42,482
ฉันก็เลยพาตัวเองไปถึงจุดที่
โอ้ ฉันต้องการมนต์

1201
01:12:42,608 --> 01:12:43,733
คุณรู้ไหม คุณจะไปไหน?

1202
01:12:43,859 --> 01:12:46,194
คุณรู้ไหม คุณไปที่ Ηarrods
และรับมนต์

1203
01:12:46,320 --> 01:12:49,072
แต่แล้วเดวิด วินน์ก็แสดงให้ฉันเห็น
รูปนี้เขาบอกว่า

1204
01:12:49,198 --> 01:12:52,241
“โอ้ เขากำลังจะมาทำ.
การบรรยายที่ Ηilton

1205
01:12:52,993 --> 01:12:54,452
“เอเรียกว่ามหาริชี”

1206
01:12:54,828 --> 01:12:57,330
(เดวิด ฟรอสต์) คุณให้แต่ละคน
เสียงใช่ไหม?

1207
01:12:57,456 --> 01:13:00,249
มันคือเสียงเดียวกันนะ
ที่คุณมอบให้แต่ละคน?

1208
01:13:00,376 --> 01:13:03,044
(ภาษามฮาริชี) ไม่ใช่.
แต่ละคนได้รับที่แตกต่างกัน

1209
01:13:03,170 --> 01:13:05,088
(ฟรอสต์) Η มีเสียงมากมายไหม?

1210
01:13:05,255 --> 01:13:07,006
โอ้มีมากมาย

1211
01:13:07,132 --> 01:13:09,217
ฉันหมายถึงร้อยหรือพันหรือ...

1212
01:13:09,343 --> 01:13:10,927
เราพูดได้หลายพัน

1213
01:13:11,136 --> 01:13:14,514
และเมื่อบุคคลได้รับแล้ว
เสียงเฉพาะของพวกเขาเอง

1214
01:13:14,640 --> 01:13:15,765
พวกเขาใช้มันอย่างไร?

1215
01:13:15,891 --> 01:13:17,308
ฉันหมายถึง เวลาพวกเขากำลังนั่งสมาธิ

1216
01:13:17,434 --> 01:13:19,727
พวกเขาใช้เสียงยังไง
คุณให้พวกเขาเหรอ?

1217
01:13:19,853 --> 01:13:22,146
ทำไมเสียงนั้นถึงมีประโยชน์สำหรับพวกเขา?

1218
01:13:22,481 --> 01:13:29,070
อ่า! ดูสิผู้ชายทุกคนมีแรงกระตุ้นของตัวเอง
ของความเป็นปัจเจกบุคคลใช่ไหม?

1219
01:13:30,197 --> 01:13:33,241
ผู้ชายบางคนเดินผ่านไป
และคุณรู้สึกดึงดูดเขา

1220
01:13:33,367 --> 01:13:35,618
คนอื่นไปและคุณรู้สึกรังเกียจ

1221
01:13:35,744 --> 01:13:39,414
มีบางอย่างแลกเปลี่ยนกัน
ในจังหวะของแต่ละบุคคล

1222
01:13:39,540 --> 01:13:41,040
เหมือนทุกคนมีจังหวะของตัวเอง

1223
01:13:41,917 --> 01:13:44,752
ตอนนี้เป็นจังหวะของเสียง

1224
01:13:44,878 --> 01:13:48,923
ซึ่งจะสะท้อนถึงสิ่งที่มีอยู่
จังหวะของแต่ละบุคคล

1225
01:13:49,466 --> 01:13:52,635
และนั่นจะเป็นเสียง
เหมาะสมกับเขา

1226
01:13:52,761 --> 01:13:55,012
เข้าใจแล้ว. เพื่อที่คุณจะได้ลองค้นหา...

1227
01:13:55,139 --> 01:13:56,556
ให้เสียงบุคคลนั้น

1228
01:13:56,682 --> 01:14:00,309
ที่เหมาะกับจังหวะ
ของชีวิตและความเป็นอยู่ของตนเอง

1229
01:14:01,395 --> 01:14:03,688
(พอล) เราอยู่ที่
ค่ายฝึกสมาธิของมหาฤษี

1230
01:14:03,814 --> 01:14:06,149
เมื่อมีข่าวออกมา
เกี่ยวกับไบรอัน

1231
01:14:06,567 --> 01:14:10,445
และมันก็น่ากลัวมาก
เพราะเราเคยประสบความสูญเสีย

1232
01:14:10,571 --> 01:14:14,157
แต่เมื่อไบรอันกำลังจะตาย
มันเหมือนกับพวกเราคนหนึ่งกำลังจะตาย

1233
01:14:14,950 --> 01:14:17,994
และคุณสามารถตกลงกันได้
กับพ่อแม่ของคุณที่กำลังจะตายเพราะว่า

1234
01:14:18,120 --> 01:14:20,496
คุณรู้ว่าพวกเขาอาจจะตายก่อนคุณ

1235
01:14:20,622 --> 01:14:22,665
แต่ไบรอัน มันเป็น ว้าว!

1236
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
และมันก็เป็นส่วนสำคัญมาก
ของสมการ

1237
01:14:24,501 --> 01:14:26,461
คนเคยเรียกเขาว่า
บีเทิลตัวที่ห้า คุณก็รู้

1238
01:14:26,587 --> 01:14:30,715
มันก็เหมือนกับว่า "โอ้พระเจ้า
ตอนนี้เราอยู่ด้วยตัวเองแล้ว”

1239
01:14:31,133 --> 01:14:34,886
(จอร์จ) มันแปลกมากสำหรับมัน
ให้เกิดขึ้น ณ ขณะนั้นอย่างแน่ชัด

1240
01:14:35,012 --> 01:14:38,890
เราเพิ่งจะมีส่วนร่วม
ด้วยการทำสมาธินี้

1241
01:14:39,600 --> 01:14:43,352
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง นั่นอาจไม่ฟังดู
เหมือนเป็นเรื่องใหญ่ แต่จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้น

1242
01:14:43,479 --> 01:14:46,647
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตของคุณเมื่อ

1243
01:14:47,816 --> 01:14:52,111
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเริ่มต้น
ทำให้การเดินทางเข้าด้านใน

1244
01:14:52,821 --> 01:14:56,657
และสำหรับไบรอันที่ชอบเตะถัง
วันนั้นโดยเฉพาะ

1245
01:14:56,783 --> 01:14:58,367
มันค่อนข้างไกล

1246
01:14:59,203 --> 01:15:01,829
(ฟรอสต์) มันคือมนต์
สิ่งที่คุณใช้

1247
01:15:01,955 --> 01:15:04,749
เพื่อกลับเข้าเรื่อง

1248
01:15:04,875 --> 01:15:08,461
หากคุณพบทางโลก
หรือความคิดที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามาบุกรุก?

1249
01:15:08,587 --> 01:15:11,130
- ใช่อะไรแบบนั้น
- หรือมันมากกว่านั้น?

1250
01:15:11,256 --> 01:15:13,966
คุณรู้ไหมว่าคุณแค่นั่งอยู่ที่นั่น
และคุณก็ปล่อยใจไป

1251
01:15:14,092 --> 01:15:16,552
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรไม่สำคัญ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1252
01:15:16,678 --> 01:15:17,678
แค่ปล่อยมันไป

1253
01:15:17,804 --> 01:15:21,516
แล้วคุณก็แค่แนะนำตัว
มนต์หรือการสั่นสะเทือน

1254
01:15:22,059 --> 01:15:23,434
เพียงเพื่อจะรับช่วงต่อจากความคิด

1255
01:15:23,560 --> 01:15:25,728
คุณจะไม่ทำมัน
หรือใช้พลังความตั้งใจของคุณ

1256
01:15:25,854 --> 01:15:27,897
ถ้าหากคุณพบว่าตัวเองกำลังคิดอยู่

1257
01:15:28,857 --> 01:15:31,526
ช่วงเวลาที่คุณตระหนักว่าคุณได้รับ
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

1258
01:15:31,652 --> 01:15:35,613
แล้วคุณก็เข้ามาแทนที่ความคิดนั้น
ด้วยมนต์อีกครั้ง

1259
01:15:36,114 --> 01:15:38,324
บางครั้งคุณก็ไปต่อได้

1260
01:15:38,450 --> 01:15:41,327
และคุณพบว่าคุณไม่มีเลย
มีมนต์อยู่ในใจของคุณ

1261
01:15:41,453 --> 01:15:43,454
คุณว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

1262
01:15:43,580 --> 01:15:48,125
แต่เมื่อถึงจุดนั้นแล้ว
เพราะมันอยู่เหนือประสบการณ์ทั้งหมด

1263
01:15:48,252 --> 01:15:52,672
แล้วมันก็อยู่ข้างล่างนั่น...
ระดับนั้นเป็นอมตะไม่มีที่ว่าง

1264
01:15:52,798 --> 01:15:55,341
ดังนั้นคุณสามารถอยู่ที่นั่นได้ห้านาที
และออกมา

1265
01:15:55,467 --> 01:15:57,635
คุณไม่รู้จริงๆ
คุณอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว

1266
01:15:57,761 --> 01:16:01,681
แล้วจุดมุ่งหมายตรงข้ามกับ
นั่งคิดหรืออะไรก็ตาม

1267
01:16:01,807 --> 01:16:04,267
คือการไปถึงจุดหนึ่ง
ที่คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?

1268
01:16:04,393 --> 01:16:05,685
(จอร์จ) มม.

1269
01:16:05,811 --> 01:16:07,770
(บทสวดบทสวดมนต์)

1270
01:16:07,896 --> 01:16:09,564
(ผู้ชมหัวเราะ)

1271
01:16:09,690 --> 01:16:10,731
( ♪ Τhe Beatles: Τhe lnner Light)

1272
01:16:10,857 --> 01:16:13,901
♪ โดยไม่ต้องออกไปนอกประตูบ้านของฉัน

1273
01:16:14,444 --> 01:16:18,948
♪ ฉันสามารถรู้ทุกสิ่งบนโลก

1274
01:16:19,783 --> 01:16:24,287
♪ โดยไม่มองออกไปนอกหน้าต่าง

1275
01:16:24,413 --> 01:16:29,166
♪ ฉันสามารถรู้วิถีแห่งสวรรค์ได้

1276
01:16:29,835 --> 01:16:33,879
♪ ยิ่งเดินทางไกล

1277
01:16:34,923 --> 01:16:38,509
♪ ยิ่งน้อยคนนักจะรู้

1278
01:16:39,928 --> 01:16:44,974
♪ Τน้อยคนนักที่จะรู้จริงๆ ♪

1279
01:16:53,358 --> 01:16:56,360
เช่น คำว่า "พระเจ้า"
ฉันหมายถึงมี....

1280
01:16:56,820 --> 01:17:00,156
มันมีความหมายบางอย่างที่แตกต่างกับคุณหรือไม่
ตอนนี้กว่าที่เคยทำมาก่อนมหาริชี?

1281
01:17:00,282 --> 01:17:01,490
(จอห์น) ก็เป็นได้

1282
01:17:01,617 --> 01:17:04,368
มันมีความหมายทุกประเภทสำหรับฉัน
แปลว่า...

1283
01:17:04,494 --> 01:17:08,080
ฉันหมายถึงแนวคิดแรก
ของชายคนหนึ่งบนท้องฟ้า

1284
01:17:08,206 --> 01:17:11,125
ฉันเตะอันนั้นเมื่อไม่กี่ปีก่อน
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

1285
01:17:11,251 --> 01:17:14,045
เพราะเป็นคนบนฟ้า
เช่นกันถ้าคุณต้องการ

1286
01:17:14,171 --> 01:17:15,838
มันเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง

1287
01:17:15,964 --> 01:17:18,132
สิ่งทั้งปวงนั้น...
มันเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง

1288
01:17:18,258 --> 01:17:22,845
ทุกแง่มุมของการสร้างสรรค์
เป็นส่วนหนึ่งของพระเจ้า

1289
01:17:22,971 --> 01:17:26,641
ฉันคิดว่าบางทีเราควรพยายาม
และทำให้มันชัดเจนขึ้นอีกหน่อย

1290
01:17:26,975 --> 01:17:28,351
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

1291
01:17:28,477 --> 01:17:31,771
เรากำลังพูดถึงอยู่
ความเชื่อทางศาสนาอันลึกลับ

1292
01:17:31,897 --> 01:17:33,898
ซึ่งฉันคิดว่าจอร์จ Ηarrison คือ...

1293
01:17:34,358 --> 01:17:35,983
แต่เรากำลังพูดอยู่จริงๆ
เกี่ยวกับเวทย์มนต์

1294
01:17:36,109 --> 01:17:39,236
หรือเรากำลังพูดถึง
เทคนิคการพัฒนาตนเอง

1295
01:17:39,363 --> 01:17:40,863
ข้อใดเป็นวิทยาศาสตร์และมีเหตุผลโดยสิ้นเชิง?

1296
01:17:40,989 --> 01:17:43,240
คุณสามารถรับมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
คุณสามารถรับมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1297
01:17:43,367 --> 01:17:44,784
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1298
01:17:44,910 --> 01:17:47,453
ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่า
มันเป็นวิธีการรับรู้

1299
01:17:47,579 --> 01:17:51,457
ถ้าผู้ชายมีแนวคิดที่ยอดเยี่ยม
อุปกรณ์และเขาก็ทำสมาธิ

1300
01:17:51,583 --> 01:17:54,418
เขาจะเริ่มเข้าใจธรรมชาติ
ของเครื่องมือทางความคิด

1301
01:17:54,544 --> 01:17:56,545
และถ้าเขาผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาจะเริ่มเข้าใจ

1302
01:17:56,672 --> 01:17:58,130
เขาผิดตรงไหน

1303
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
ถ้าเขาไม่มีเครื่องมือทางความคิด

1304
01:18:00,092 --> 01:18:04,011
เขาเพียงแค่รับรู้
ประสบการณ์ที่เป็นนามธรรม

1305
01:18:04,721 --> 01:18:06,806
ตอนนี้เมื่อเขามี
ประสบการณ์ที่เป็นนามธรรม

1306
01:18:06,932 --> 01:18:09,725
เขาอาจปรารถนาที่จะให้
ตัวเขาเองก็อธิบายเรื่องนี้

1307
01:18:10,227 --> 01:18:12,812
แต่เป็นวิธีการรับรู้เป็นหลัก

1308
01:18:12,938 --> 01:18:14,814
และสิ่งที่นำเสนอนี้
คือประสบการณ์

1309
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
(จอห์น) ใช่.
(จอร์จ) ใช่.

1310
01:18:16,066 --> 01:18:17,650
เหตุใดจึงควรมีประสบการณ์เชิงนามธรรมนี้

1311
01:18:17,776 --> 01:18:19,610
มีคุณค่ามากขึ้น
กว่าประสบการณ์อื่นใด?

1312
01:18:19,736 --> 01:18:22,530
เห็นมั้ย จอร์จ เอริสันคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับประสบการณ์ความสุข

1313
01:18:22,656 --> 01:18:25,241
คุณสามารถมีประสบการณ์ความสุขได้
โดยการดื่มวิสกี้หนึ่งขวด

1314
01:18:25,367 --> 01:18:27,118
- (พูดคุยหลายเรื่อง)
- คุณจะได้ฮา...

1315
01:18:27,244 --> 01:18:30,329
ตอนนี้ทำไม...ทำไมถึง...
เหตุใดประสบการณ์ความสุขของเขา...

1316
01:18:30,455 --> 01:18:32,998
(ฟรอสต์) คุณจะต้องมีนรก
ประสบการณ์ที่ไม่มีความสุขในเช้าวันรุ่งขึ้น

1317
01:18:33,125 --> 01:18:35,626
..ประสบการณ์ความสุขที่เป็นนามธรรมของเขา
มีคุณค่ามากกว่าในทางใดทางหนึ่ง

1318
01:18:35,752 --> 01:18:37,169
กว่าประสบการณ์ความสุขของใครๆ ล่ะ?

1319
01:18:37,295 --> 01:18:41,799
หรือเรากำลังพูดถึงจักรวาล
ซึ่งมีกฎหมายบางอย่างซ่อนอยู่

1320
01:18:41,925 --> 01:18:44,927
และผู้สร้างที่ซ่อนอยู่
ผู้ทรงสำแดงพระองค์เอง

1321
01:18:45,053 --> 01:18:47,346
เฉพาะคนชอบเท่านั้น
มิสเตอร์เอริสันและมหาริชี

1322
01:18:47,472 --> 01:18:49,932
เมื่อพวกเขาเข้าสู่ภาวะมึนงง?
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้.

1323
01:18:50,058 --> 01:18:53,310
เอาล่ะมาเผชิญหน้ากันเถอะ
กฎเหล่านี้ที่คุณพูดกฎที่ซ่อนอยู่

1324
01:18:53,437 --> 01:18:54,520
พวกเขาถูกซ่อนอยู่

1325
01:18:54,646 --> 01:18:57,064
แต่พวกมันถูกซ่อนไว้เท่านั้น
ด้วยความไม่รู้ของเราเอง

1326
01:18:57,190 --> 01:18:59,900
และคำว่าเวทย์มนต์ก็เป็นเพียง

1327
01:19:00,026 --> 01:19:02,319
มาถึงผ่านทาง
ความไม่รู้ของผู้คน

1328
01:19:02,446 --> 01:19:03,863
ไม่มีอะไรลึกลับเกี่ยวกับมัน

1329
01:19:03,989 --> 01:19:06,866
เพียงแต่ว่าคุณไม่รู้
ของสิ่งที่เกี่ยวข้อง

1330
01:19:06,992 --> 01:19:08,993
( ♪ Τhe Beatles: Τhe lnner Light)

1331
01:19:09,119 --> 01:19:11,871
♪ มาถึงโดยไม่ต้องเดินทาง

1332
01:19:16,001 --> 01:19:18,252
♪ ดูทั้งหมดโดยไม่ต้องมอง

1333
01:19:18,378 --> 01:19:21,172
♪ ทำทั้งหมดโดยไม่ต้องทำ ♪

1334
01:19:27,804 --> 01:19:31,390
Ηe ต้องการเป็นสิ่งมีชีวิตทางจิตวิญญาณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1335
01:19:31,516 --> 01:19:35,060
แต่เขาทำไม่ได้เพราะว่า
เขาต้องรับมือกับชีวิตนี้

1336
01:19:36,021 --> 01:19:40,232
เขาจึงจะรักได้เพราะว่า
นั่นเป็นนิสัยที่แท้จริงของเขาจริงๆ

1337
01:19:40,358 --> 01:19:42,777
และอ่อนหวานใจดีและอ่อนโยน

1338
01:19:43,236 --> 01:19:46,238
แต่แล้วความโกรธก็เกิดขึ้น
ความหงุดหงิดของ...

1339
01:19:47,115 --> 01:19:48,574
ที่เขามี

1340
01:19:49,326 --> 01:19:52,369
เมื่อคุณมองเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณเข้าใจ

1341
01:19:53,330 --> 01:19:58,417
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้เพราะมี
บางสิ่งบางอย่างบนโลกที่รั้งคุณไว้

1342
01:19:59,002 --> 01:20:01,170
และเขาก็ตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

1343
01:20:01,296 --> 01:20:04,423
(มนุษย์) อะไรคือสิ่งที่อยู่ในโลกนี้

1344
01:20:04,549 --> 01:20:06,550
ที่ดึงความสนใจเขามากที่สุด?

1345
01:20:09,137 --> 01:20:11,430
ก็ทั้งสาม...
บีเทิลส์อีกสามคน

1346
01:20:11,932 --> 01:20:16,435
และสิ่งที่พวกเขากำลังสร้าง
และได้สร้างสรรค์ต่อไป

1347
01:20:16,561 --> 01:20:20,147
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่แห่งนี้ Apple

1348
01:20:20,941 --> 01:20:23,651
ฉันคิดว่าเขารู้สึกว่าเขาได้พบแล้ว

1349
01:20:24,152 --> 01:20:28,030
บางสิ่งบางอย่างที่เขาเข้าใจอย่างถ่องแท้
และอยากจะอยู่ที่นั่น

1350
01:20:28,156 --> 01:20:29,448
อยู่ในนั้น

1351
01:20:29,574 --> 01:20:34,662
Ηe ซึมซับไปหมดแล้ว
ด้วยการทำสมาธิ

1352
01:20:34,788 --> 01:20:37,331
(ดานีอ่านว่า) “แม่ที่รัก
ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1353
01:20:37,457 --> 01:20:39,458
“และถ้ามันทำให้คุณสบายใจ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1354
01:20:39,584 --> 01:20:42,586
“หรือไม่คิด.
อะไรก็ตามที่เป็นลบเกี่ยวกับมหาริชี

1355
01:20:42,712 --> 01:20:43,963
“เพราะเขาไม่ขี้เล่น..

1356
01:20:44,089 --> 01:20:46,757
“มันก็แค่เรื่องไร้สาระที่เขียนไว้
เกี่ยวกับเขานั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1357
01:20:46,883 --> 01:20:48,592
“เขาไม่รับเงินของเราเลย”

1358
01:20:48,718 --> 01:20:51,303
“สิ่งที่เขาทำคือการสอนเรา
จะติดต่อพระเจ้าได้อย่างไร

1359
01:20:51,429 --> 01:20:53,264
“และเนื่องจากพระเจ้าไม่ทรงแบ่งแยก
ไปสู่นิกายต่างๆ

1360
01:20:53,390 --> 01:20:56,267
“ในฐานะผู้นำศาสนาที่นี่
แก้ตัวด้วยอคติของพวกเขา

1361
01:20:56,393 --> 01:20:59,270
“แล้วมันไม่ส่งผลกระทบต่อความทุ่มเทของฉัน
สู่พระหฤทัยแต่อย่างใด

1362
01:20:59,396 --> 01:21:00,896
“ฉันแค่เสริมความแข็งแกร่งเท่านั้น

1363
01:21:01,940 --> 01:21:03,440
“แต่เราจะช่วย
เพื่อเผยแพร่คำสอนนี้

1364
01:21:03,567 --> 01:21:05,484
“เพื่อให้ทุกคนได้รับสิ่งนี้

1365
01:21:05,610 --> 01:21:08,445
“และคนรุ่นใหม่ก็จะเติบโตขึ้น
และมีสิทธินี้ตั้งแต่เริ่มต้น

1366
01:21:08,572 --> 01:21:10,656
“แทนที่จะผ่านความไม่รู้
ที่ดูเหมือนจะครอบงำ

1367
01:21:10,782 --> 01:21:12,491
“ทุกสิ่งและทุกคนในขณะนี้

1368
01:21:12,617 --> 01:21:15,452
“ทำให้พวกเขารู้สึกอย่างนั้น
มันเป็นเวทย์มนต์หรืออะไรแปลกๆ

1369
01:21:15,579 --> 01:21:17,246
“หรือมนต์ดำ

1370
01:21:18,164 --> 01:21:20,833
“อย่าคิดว่าฉันจะไปแล้ว.
ร็อคเกอร์ของฉัน เพราะว่าฉันไม่มี

1371
01:21:21,251 --> 01:21:24,295
“แต่ตอนนี้ฉันรักคุณและทุกคน”
มากขึ้นกว่าเดิม

1372
01:21:24,421 --> 01:21:26,046
“แล้วมันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?”

1373
01:21:27,549 --> 01:21:29,425
( ♪ Τhe Beatles: Savoy Τruffle)

1374
01:21:31,261 --> 01:21:33,679
♪ ครีมส้มเขียวหวาน

1375
01:21:33,805 --> 01:21:35,097
♪ และมอนเตลิมาร์

1376
01:21:39,519 --> 01:21:42,980
♪ สลิงขิงหัวใจสับปะรด

1377
01:21:47,777 --> 01:21:49,194
♪ ของหวานจากกาแฟ

1378
01:21:49,321 --> 01:21:51,697
♪ ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่ามันเป็นข่าวดี

1379
01:21:54,326 --> 01:21:56,911
♪ แต่คุณจะต้องมีมัน
ดึงออกมาทั้งหมด

1380
01:21:57,037 --> 01:22:00,706
♪ หลังจากทรัฟเฟิลซาวอย ♪

1381
01:22:02,042 --> 01:22:04,460
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราอยู่ด้วยกัน

1382
01:22:04,586 --> 01:22:07,630
ในที่สาธารณะ เช่น

1383
01:22:08,006 --> 01:22:11,550
ฉันจะหัน... ฉันหมายถึง
สำหรับจำนวนเงินทั้งหมด เอ่อ

1384
01:22:11,676 --> 01:22:14,887
น้ำหนักที่ฉันคิดไว้
จะไม่หันไปหาใครเลย

1385
01:22:15,180 --> 01:22:17,890
เรากำลังจะไป
เข้าไปในร้านอาหารหรือคลับ

1386
01:22:18,016 --> 01:22:21,268
วิธีที่ผู้คนประพฤติตน

1387
01:22:21,394 --> 01:22:23,562
ออร่าของพวกเขา คุณก็รู้

1388
01:22:23,939 --> 01:22:27,691
และ "ของพวกเขา" ฉันหมายถึงเดอะบีเทิลส์
เกินกว่าความเชื่อ

1389
01:22:28,443 --> 01:22:30,027
จอร์จมีสองด้านสำหรับตัวละครของเขา

1390
01:22:30,153 --> 01:22:33,447
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ฉันเป็นคู่ของเขา
ฉันไม่สามารถบอกอะไรได้มากนัก

1391
01:22:34,032 --> 01:22:35,157
แต่เขาเป็นผู้ชาย

1392
01:22:35,825 --> 01:22:39,244
คุณรู้. และคุณก็รู้
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

1393
01:22:39,371 --> 01:22:43,082
พี่ก็แบบ...
Ηeเป็นผู้ชายเลือดแดงนะรู้ไหม

1394
01:22:43,208 --> 01:22:46,293
ดังนั้นเขาคงต้องการ คุณก็รู้
สิ่งที่ผู้ชายชอบ

1395
01:22:46,544 --> 01:22:48,879
( ♪ Τhe Beatles: Savoy Τruffle)

1396
01:23:09,567 --> 01:23:12,194
♪ แต่คุณจะต้องทำ
ให้ดึงพวกเขาทั้งหมดออกไป

1397
01:23:12,320 --> 01:23:15,990
♪ หลังจากทรัฟเฟิลซาวอย ♪

1398
01:23:17,325 --> 01:23:20,202
ฉันจำได้ชัดเจน
ใส่แซ็กโซโฟน

1399
01:23:21,871 --> 01:23:27,668
และฉันก็ได้สิ่งที่คิดว่าเป็น
เสียงแซ็กโซโฟนที่ดี พวกเขา...

1400
01:23:28,962 --> 01:23:31,046
ผสมผสานกันอย่างลงตัว สวยงามมาก

1401
01:23:31,172 --> 01:23:34,008
และจอร์จก็ขึ้นมา
หลังจากสอนส่วนต่างๆ ให้เขาแล้ว

1402
01:23:34,134 --> 01:23:37,594
และพูดว่า "ใช่ มันฟังดูดีมาก
ตอนนี้บิดเบือนพวกเขา”

1403
01:23:38,304 --> 01:23:39,513
"อะไร?"

1404
01:23:39,639 --> 01:23:42,558
“ใช่ พวกเขาสะอาดเกินไป
พวกเขาดีเกินไป บิดเบือนพวกเขา”

1405
01:23:43,059 --> 01:23:46,770
"โอ้" ฉันจึงต้องไปทางหนึ่ง
หรืออย่างอื่นทำให้พวกเขายุ่งเหยิง

1406
01:23:46,896 --> 01:23:48,564
ตอนที่เราผสมมัน

1407
01:23:48,690 --> 01:23:51,442
จอร์จ มาร์ตินเดิน
เข้าไปในห้องควบคุม เอ๋ พูดว่า

1408
01:23:52,360 --> 01:23:55,529
“มันไม่สว่างไปหน่อยเหรอ?
มันไม่เก๋าไปหน่อยเหรอ?”

1409
01:23:55,655 --> 01:23:57,239
และจอร์จก็หันกลับมา
แก่เขาแล้วกล่าวว่า

1410
01:23:57,365 --> 01:23:58,949
“ใช่ และฉันก็ชอบมัน”

1411
01:23:59,075 --> 01:24:01,285
และเขาก็หันกลับมา
และเราก็ทำงานต่อไป

1412
01:24:01,411 --> 01:24:04,913
จอร์จเพิ่งตื่นขึ้นและ...
George Martin เพิ่งเดินออกไป

1413
01:24:05,040 --> 01:24:07,249
ไปที่สตูดิโออื่น
ที่พวกเขาทำงานอื่นอยู่

1414
01:24:07,375 --> 01:24:10,419
พวกเขาเป็นเหมือนเด็กๆ
ที่เพิ่งออกจากบ้าน

1415
01:24:10,545 --> 01:24:13,213
และพ่อแม่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ดูแลพวกเขาอีกต่อไป

1416
01:24:13,339 --> 01:24:15,090
( ♪ หินหลอนประสาท)

1417
01:24:26,519 --> 01:24:28,645
(แคลปตัน) ผู้ชายโทรมา
Joe Massot กำลังสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้

1418
01:24:28,772 --> 01:24:30,814
และเขาก็ถามจอร์จ
เพื่อทำเพลงประกอบ

1419
01:24:30,940 --> 01:24:32,066
และมันก็เป็นแค่...

1420
01:24:32,192 --> 01:24:34,026
ฉันปรากฏตัวแล้ว คุณก็รู้
จอร์จบอกฉัน

1421
01:24:34,152 --> 01:24:36,612
เขาอยากให้ฉันเล่นอะไรบางอย่าง

1422
01:24:36,738 --> 01:24:38,280
หรือเราจะเขียนอะไรบางอย่าง
ขณะที่เราเดินไป

1423
01:24:38,406 --> 01:24:40,407
เราวางสิ่งนี้ลงและ...

1424
01:24:40,533 --> 01:24:42,743
จอร์จก็ใส่
มีกีตาร์ถอยหลังอยู่ด้านบน

1425
01:24:42,869 --> 01:24:46,371
มันเป็นการทดลองมาก
และมันก็สนุกดี

1426
01:25:00,970 --> 01:25:04,014
ฉันคิดว่าในอังกฤษ
มีการปฏิวัติวัฒนธรรมประเภทหนึ่ง

1427
01:25:04,140 --> 01:25:07,935
ในอายุหกสิบเศษ
ซึ่งกระทบกระเทือนถึงทุกสาขาของชีวิต

1428
01:25:08,061 --> 01:25:09,394
ตื่น!

1429
01:25:10,897 --> 01:25:11,980
(คลิกชัตเตอร์)

1430
01:25:12,107 --> 01:25:14,900
คุณสามารถขอบคุณดาวนำโชคของคุณได้
คุณทำงานให้ฉันใช่ไหม?

1431
01:25:16,277 --> 01:25:18,028
และรอยยิ้มตอนนี้ มาเร็ว.

1432
01:25:19,405 --> 01:25:20,489
รอยยิ้ม.

1433
01:25:21,533 --> 01:25:22,658
รอยยิ้ม!

1434
01:25:23,701 --> 01:25:26,703
(คลิกต่อ)

1435
01:25:28,289 --> 01:25:29,623
พระเจ้า

1436
01:25:29,749 --> 01:25:33,585
นั่นเป็นเหตุผลที่อันโตนิโอนีตัดสินใจ
ไปทำ Blow-Up ที่ประเทศอังกฤษ

1437
01:25:33,711 --> 01:25:35,629
เพราะมันเป็น...

1438
01:25:35,755 --> 01:25:37,589
จุดที่ทุกสิ่ง
กำลังเกิดขึ้น

1439
01:25:38,424 --> 01:25:39,466
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรบนเตียง?

1440
01:25:39,592 --> 01:25:40,884
(สนิกเกอร์ส)

1441
01:25:42,053 --> 01:25:44,054
ฉันจะไปนอนเท่านั้น

1442
01:25:53,523 --> 01:25:56,525
ฉันจำความลึกลับได้
นั่นคือบริเวณรอบๆ จอร์จ เอริสัน

1443
01:25:56,651 --> 01:25:59,903
ฉันคงไม่ถามคำถามเขา

1444
01:26:00,697 --> 01:26:05,033
ฉันคงจะไม่กล้า
เพราะ อืม รู้สึกว่าเขา...

1445
01:26:05,660 --> 01:26:08,579
เขากำลังไปสู่สิ่งอื่น

1446
01:26:09,080 --> 01:26:10,664
มีพลังงานมากมายอยู่รอบตัว

1447
01:26:10,790 --> 01:26:12,958
ทุกคนต่างสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนอื่นๆ

1448
01:26:13,084 --> 01:26:16,670
เราจะไปที่สตูดิโอของ David Ηockney
และดูเขาวาดภาพ

1449
01:26:17,005 --> 01:26:18,297
และ เอ่อ...

1450
01:26:19,132 --> 01:26:21,175
“โอ้ เดวิด ฉันขอสเก็ตช์เล็กๆ น้อยๆ นั่นได้ไหม”

1451
01:26:21,301 --> 01:26:23,010
และเขาจะพูดว่า "ไม่ คุณทำไม่ได้"

1452
01:26:23,136 --> 01:26:24,428
(หัวเราะ)

1453
01:26:24,804 --> 01:26:28,223
แล้วเราก็ออกไปแล้วเขาก็พูดว่า
“โอ้ เราไปดูหินกันเถอะ

1454
01:26:28,349 --> 01:26:30,976
“พวกเขากำลังบันทึกเสียงอยู่อย่างนั้น”
จากนั้นเราจะไปที่นั่น

1455
01:26:31,519 --> 01:26:33,395
เราก็เลยทำอะไรก็ได้
ไม่มีใครสนใจ

1456
01:26:33,521 --> 01:26:35,689
ทุกคนก็บินไปมาแบบนั้น

1457
01:26:35,815 --> 01:26:38,358
มันคือ อืม ทุกอย่างเป็นไปได้และง่ายมาก

1458
01:26:38,484 --> 01:26:40,068
และเราไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้อีกเลย

1459
01:26:40,195 --> 01:26:42,196
( ♪ Τthe Beatles: Revolution 9)

1460
01:26:55,877 --> 01:26:59,421
ฉันอยู่ที่นิวยอร์ก
และมีคนมาบอกว่า

1461
01:26:59,547 --> 01:27:00,797
“คุณจะไม่มาลอนดอนเหรอ?

1462
01:27:00,924 --> 01:27:03,133
“ลอนดอนกำลังแกว่ง
ลอนดอนเยี่ยมมาก!”

1463
01:27:03,259 --> 01:27:06,011
และฉันก็คิดว่า "ฉันไม่รู้"
คุณรู้ไหม.

1464
01:27:06,137 --> 01:27:09,556
ฉันเหมือนนิวยอร์คมาก คุณรู้ไหม
ฉันไม่อยากออกจากนิวยอร์กเลย

1465
01:27:09,682 --> 01:27:13,101
แต่แล้วสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น และฉันก็ไป
ไปลอนดอนและมันก็เยี่ยมมาก

1466
01:27:13,228 --> 01:27:16,396
มีความรู้สึกอิสระ

1467
01:27:16,522 --> 01:27:19,233
และฉันก็รู้สึกว่ามันเกือบจะเหมือนกับ...

1468
01:27:19,567 --> 01:27:21,443
อากาศก็เป็นแบบ...

1469
01:27:21,569 --> 01:27:25,781
มีกลิ่นอันชาญฉลาดเกี่ยวกับมัน ใช่?

1470
01:27:26,824 --> 01:27:32,037
จอร์จ และจอห์น และแอล
ทำหมายเลขเก้า

1471
01:27:33,248 --> 01:27:36,083
และนั่นคือจอร์จจริงๆ
ใครเป็นคนยุยงมัน

1472
01:27:36,209 --> 01:27:38,335
Ηe กล่าวว่า "เอาล่ะ,
มาทำกันเถอะ" คุณรู้.

1473
01:27:38,461 --> 01:27:40,837
และเขาก็ไม่มีความรู้สึกแบบนั้น...

1474
01:27:40,964 --> 01:27:45,384
โยโกะเป็นสิ่งที่แยกจากกัน
และคุณก็รู้ว่า เราไม่ควร ประเภท

1475
01:27:47,053 --> 01:27:49,596
ทำดีกับเธอหรืออะไรทำนองนั้น
ฉันเป็นคนดีมาก

1476
01:27:50,098 --> 01:27:55,602
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจมาก
เพื่อจะได้รู้ว่าเดอะบีเทิลส์ทำอะไร

1477
01:27:56,145 --> 01:28:00,232
เพราะคุณรู้ว่าฉันมาจาก
พื้นหลังที่ล้ำสมัยและทั้งหมดนั้น

1478
01:28:00,358 --> 01:28:04,403
และพวกเขาก็อยู่ที่นี่
การทำเพลงในลักษณะนั้น

1479
01:28:04,529 --> 01:28:06,697
แตกต่างกันมาก
จากสิ่งที่เราเคยทำ

1480
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
ก็มีพลังเป็นของตัวเอง

1481
01:28:09,367 --> 01:28:10,993
และฉันก็คิดว่า
“เอาล่ะ แค่นี้คุณก็ทำได้”

1482
01:28:11,119 --> 01:28:13,203
( ♪ เครื่องดนตรี 12 บาร์)

1483
01:28:27,427 --> 01:28:30,137
จอร์จมีสองด้าน
เหมือนที่เราทุกคนทำ คุณก็รู้

1484
01:28:30,263 --> 01:28:34,349
บางครั้งเขาก็เป็นคนดีมาก
และบางครั้งเขาก็ เอ่อ...

1485
01:28:35,018 --> 01:28:37,227
แค่ซื่อสัตย์เกินไปหรืออะไรสักอย่าง
(หัวเราะคิกคัก)

1486
01:28:37,353 --> 01:28:38,854
แฟรงค์เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ คุณรู้ไหม

1487
01:28:39,188 --> 01:28:42,441
ฉันจะพูดอะไรบางอย่างทันที
ก่อนที่เขาจะคิด

1488
01:28:42,817 --> 01:28:45,652
เขาจึงไม่สับเปลี่ยนคำพูด

1489
01:28:46,446 --> 01:28:49,865
และบางครั้งก็เป็นว่า "โอ้ที่รัก
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?” หรืออะไรบางอย่าง

1490
01:28:49,991 --> 01:28:51,950
ฉันอาจจะทำร้ายฉันก็ได้

1491
01:28:52,076 --> 01:28:55,579
แต่เขา... จอห์นพูดว่า
“อ๋อ นั่นจอร์จนะ เธอก็รู้”

1492
01:28:55,705 --> 01:28:57,873
และฉันก็คุ้นเคยกับเรื่องนั้นด้วย
มันก็ดีมาก

1493
01:28:58,666 --> 01:29:00,876
ฉันจำโอกาสพิเศษได้เมื่อ

1494
01:29:01,002 --> 01:29:03,670
ฉันเขียน Ηey Jude
และฉันก็นำมันเข้ามา

1495
01:29:03,796 --> 01:29:06,548
และฉันไป...
♪ นี่ จู๊ด อย่าทำให้มันแย่สิ ♪

1496
01:29:06,674 --> 01:29:07,758
และจอร์จกำลังเล่น...

1497
01:29:07,884 --> 01:29:09,551
- ♪ นี่ จู๊ด
- (จำกัดการริฟ)

1498
01:29:09,677 --> 01:29:12,220
- ♪ อย่าทำให้มันแย่ ♪
- (จำกัดการริฟ)

1499
01:29:12,347 --> 01:29:14,723
และฉันต้องพูดประมาณว่า
“ไม่ จอร์จ ดูสิ...

1500
01:29:14,849 --> 01:29:18,602
“ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณสามารถใส่ริฟฟ์กีตาร์ได้

1501
01:29:18,728 --> 01:29:20,395
“หลังจากทุกบรรทัดคุณก็รู้”

1502
01:29:20,521 --> 01:29:23,482
และมันก็เหมือนจริง
“อ๋อ ตกลงตามนั้น”

1503
01:29:24,233 --> 01:29:28,653
แต่คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าเขาทำไม่ได้
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าเขาทำไม่ได้

1504
01:29:28,780 --> 01:29:31,448
แต่มันสร้างความตึงเครียดนะรู้ไหม
และมันก็เหมือนกับ...

1505
01:29:32,825 --> 01:29:36,161
แล้วความรู้สึกนี้ล่ะ
ฉันแค่กำลังบงการสิ่งต่าง ๆ

1506
01:29:36,287 --> 01:29:37,496
เริ่มโตขึ้นแล้วนะรู้ไหม

1507
01:29:37,622 --> 01:29:40,749
และฉันกำลังบงการสิ่งต่าง ๆ
เพราะฉันรู้ว่าฉันอยากให้เพลงของฉันดำเนินไปอย่างไร

1508
01:29:40,875 --> 01:29:44,252
ในทำนองเดียวกันจอห์นก็จะพูดว่า
เขาอยากให้เพลงของเขาเป็นยังไง

1509
01:29:44,379 --> 01:29:46,463
หรือจอร์จจะพูดว่า
เขาอยากให้เขาไปอย่างไร

1510
01:29:46,589 --> 01:29:49,841
ความเข้มแข็งที่พวกเขามีร่วมกัน

1511
01:29:49,967 --> 01:29:53,553
ต้องมีขีดจำกัดของมัน
และมันก็ต้องระเบิดเมื่อถึงจุดหนึ่ง

1512
01:29:54,138 --> 01:29:58,308
ตอนนี้พวกเขาออกไปที่ลอนดอนแล้ว
เดินทางเยอะมาก

1513
01:29:58,434 --> 01:30:01,937
และได้รับ...และมี
ต่างคนต่างมีอิทธิพลต่อพวกเขา

1514
01:30:02,063 --> 01:30:05,399
เลยกลับมารวมกัน
มันไม่ได้ผลเช่นกัน

1515
01:30:05,733 --> 01:30:10,237
ฉันออกจากวงในปี 1967
ในไวท์อัลบั้ม เพราะ เอ่อ...

1516
01:30:13,324 --> 01:30:17,202
ฉันเพิ่งเข้ามา ฉันไม่รู้
อยู่ในสภาวะทางอารมณ์บางอย่าง

1517
01:30:17,328 --> 01:30:20,622
ซึ่งฉันรู้สึกอย่างจริงใจ
ว่าฉันเล่นได้ไม่ดี

1518
01:30:20,748 --> 01:30:24,584
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึก
ฉันแค่เล่นได้ไม่ดี

1519
01:30:24,710 --> 01:30:27,504
และทั้งสามคนนั้นก็สนิทกันมาก

1520
01:30:29,507 --> 01:30:31,758
และฉันก็คิดว่า
“เอาล่ะ ยังไงก็ต้องจัดการเรื่องนี้”

1521
01:30:31,884 --> 01:30:33,677
รู้ไหม ฉันไปหาจอห์น...

1522
01:30:33,803 --> 01:30:36,638
Ηe พักอยู่กับโยโกะในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1523
01:30:36,764 --> 01:30:38,682
และฉันก็พูดว่า "ดูสิเพื่อน

1524
01:30:38,808 --> 01:30:42,811
“รู้ไหม ฉันต้องบอกว่า ดูสิ
ฉันรู้สึกว่าฉันเล่นได้ไม่ดีจริงๆ

1525
01:30:42,937 --> 01:30:44,813
“และคุณทั้งสามก็สนิทกันมาก”

1526
01:30:44,939 --> 01:30:47,482
Ηe ไป "ฉันคิดว่าเป็นคุณสามคน"

1527
01:30:48,568 --> 01:30:52,404
และฉันก็ไปเคาะประตูบ้านพอล
ที่ประตูบ้านของเขาและฉันก็พูดแบบเดียวกัน

1528
01:30:52,530 --> 01:30:55,824
ฉันพูดว่า "คุณรู้ไหม
และคุณทั้งสามก็สนิทกันมาก”

1529
01:30:55,950 --> 01:30:57,826
“ฉันคิดว่าเป็นคุณสามคน!”

1530
01:30:57,952 --> 01:31:01,079
และฉันก็คิดว่า "โอ้ ไอ้เวร
ฉันจะไปเที่ยววันหยุด ฉันออกไปแล้ว”

1531
01:31:01,205 --> 01:31:02,581
และฉันก็ไปซาร์ดิเนีย

1532
01:31:02,707 --> 01:31:03,832
เมื่อฉันกลับมา

1533
01:31:03,958 --> 01:31:06,710
เมื่อพวกเขาพูดว่า "โอ้ กลับมาเถอะ
เรารักคุณ" บลา บลา บลา

1534
01:31:06,836 --> 01:31:11,673
จอร์จได้ตกแต่งทั้งสตูดิโอ
ด้วยดอกไม้นะรู้ไหม

1535
01:31:12,300 --> 01:31:15,635
และคุณก็รู้ว่านั่นคือ
ช่วงเวลาที่สวยงามสำหรับฉัน

1536
01:31:15,761 --> 01:31:18,763
( ♪ Τthe Beatles:
ขณะที่กีตาร์ของฉันร้องไห้เบาๆ)

1537
01:31:32,153 --> 01:31:35,697
♪ ฉันจะมองดูพวกคุณทุกคน

1538
01:31:35,823 --> 01:31:40,410
♪ เห็นความรักที่หลับใหลอยู่ตรงนั้น

1539
01:31:41,746 --> 01:31:46,416
♪ ในขณะที่กีตาร์ของฉันร้องไห้เบาๆ

1540
01:31:49,295 --> 01:31:52,631
♪ ฉันมองไปที่พื้น

1541
01:31:52,757 --> 01:31:57,177
♪ และฉันเห็นว่ามันต้องกวาดล้าง

1542
01:31:58,471 --> 01:32:04,059
♪ กีตาร์ของฉันยังคงร้องไห้เบาๆ

1543
01:32:07,146 --> 01:32:10,690
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1544
01:32:11,442 --> 01:32:14,319
♪ ไม่มีใครบอกคุณ

1545
01:32:15,696 --> 01:32:20,158
♪ วิธีเปิดเผยความรักของคุณ ♪

1546
01:32:23,496 --> 01:32:27,415
มันแย่มาก คุณรู้ไหม เรากำลังพยายามที่จะ
ทำเพลงแล้วมันไม่เกิดขึ้น

1547
01:32:27,542 --> 01:32:29,834
คุณรู้ไหมพวกเขาไม่ได้
ทำให้มันจริงจัง

1548
01:32:29,961 --> 01:32:33,088
และฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็น
แม้แต่ทุกคนก็เล่นมัน

1549
01:32:33,214 --> 01:32:36,341
แล้วฉันก็กลับบ้านในคืนนั้น
และฉันแค่คิดว่า

1550
01:32:36,467 --> 01:32:39,844
“ก็น่าเสียดายนะที่ฉันรู้”
เพลงนี้ค่อนข้างดี"

1551
01:32:39,971 --> 01:32:43,682
แล้ววันรุ่งขึ้น
ฉันกำลังขับรถไปลอนดอนกับเอริค

1552
01:32:44,183 --> 01:32:45,976
และฉันก็พูดว่า "เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1553
01:32:46,102 --> 01:32:51,231
“ทำไมไม่มาที่สตูดิโอแล้ว...
รู้ไหม เล่นเพลงนี้ให้ฉันหน่อยสิ”

1554
01:32:51,357 --> 01:32:53,400
และเขาพูดว่า "โอ้ ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1555
01:32:54,110 --> 01:32:56,444
“คุณรู้ไหม ไม่มีใครเคยเล่นเลย”
ในบันทึกของบีเทิลส์

1556
01:32:56,571 --> 01:32:58,488
“และคุณรู้ไหมว่า
คนอื่นคงไม่ชอบแบบนั้น”

1557
01:32:58,614 --> 01:33:01,575
และฉันก็พูดว่า "คุณก็รู้
โชคดีนะ มันคือเพลงของฉัน

1558
01:33:01,701 --> 01:33:03,535
“และฉันอยากให้คุณเล่นมัน”

1559
01:33:03,661 --> 01:33:06,121
เราทุกคนเรียนรู้ที่จะเติบโตไปด้วยกัน

1560
01:33:06,247 --> 01:33:09,708
และคุณรู้ไหมว่าบางวัน
ก็จะสูงขึ้นอีกหน่อย

1561
01:33:09,834 --> 01:33:11,418
และวันรุ่งขึ้น
คนอื่นจะสูงขึ้น

1562
01:33:11,544 --> 01:33:13,962
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เราก็เป็นอย่างนั้น

1563
01:33:14,505 --> 01:33:17,424
(แคลปตัน) ไม่กี่ปีมาแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นพวกเขา

1564
01:33:17,550 --> 01:33:19,217
และพวกเขาก็เปลี่ยนไปแล้ว

1565
01:33:19,343 --> 01:33:23,096
และเพลงนี้โดยเฉพาะ
มีทัศนคติที่เข้มแข็งต่อ...

1566
01:33:23,889 --> 01:33:27,267
และก็มีเข้ามามากจาก
ที่ซึ่งจอร์จได้ค้นพบตัวเอง

1567
01:33:27,393 --> 01:33:31,354
อันเป็นผลมาจากการมีส่วนร่วม
ด้วยเวทย์มนต์

1568
01:33:31,897 --> 01:33:35,942
และได้พบกับจอห์น จอร์จ และพอล
ร้องเพลงด้วยกันในขณะที่พวกเขากำลังทำอยู่

1569
01:33:36,652 --> 01:33:40,614
ความสามัคคีและสิ่งต่าง ๆ และพอลเล่น
ฉันหมายความว่ามันวิเศษมาก

1570
01:33:41,115 --> 01:33:44,117
♪ ฉันจะมองดูพวกคุณทุกคน

1571
01:33:49,707 --> 01:33:55,670
♪ กีตาร์ของฉันยังคงร้องไห้เบาๆ ♪